1
00:01:04,409 --> 00:01:06,583
Oh, Déu meu.
2
00:01:08,447 --> 00:01:10,622
- Oh, Déu meu! - Fot això!
3
00:02:15,825 --> 00:02:18,552
Es van recolzar l'un contra l'altre a l'aire fred de la nit.
4
00:02:18,655 --> 00:02:21,279
En aquell moment, també podria haver estat
5
00:02:21,382 --> 00:02:23,591
les dues últimes persones a la terra.
6
00:02:25,455 --> 00:02:27,526
I confiaven mútuament
7
00:02:27,630 --> 00:02:31,392
fins i tot més del que confiaven en ells mateixos.
8
00:02:34,223 --> 00:02:35,914
Què en penseu fins ara?
9
00:02:39,193 --> 00:02:41,471
Crec que és realment interessant.
10
00:02:41,920 --> 00:02:45,130
M'encanta que estigueu escrivint sobre persones en situacions relacionades.
11
00:02:45,234 --> 00:02:47,270
Crec que això és molt bo.
12
00:02:47,374 --> 00:02:49,341
Només digueu-me, què hi ha de dolent?
13
00:02:49,445 --> 00:02:51,964
És una sensació una mica, com...
14
00:02:54,104 --> 00:02:56,348
No ho sé, com, gratuït.
15
00:02:59,834 --> 00:03:01,871
No ho sé. El que estic escoltant és
16
00:03:01,974 --> 00:03:04,149
M'hauria de quedar amb l'ensenyament de la universitat comunitària
17
00:03:04,253 --> 00:03:05,771
i oblidar-se de ser novel·lista
18
00:03:05,875 --> 00:03:07,497
perquè cada professor d'universitat comunitari
19
00:03:07,601 --> 00:03:09,085
- vol ser novel·lista. - Nena, no ho he dit mai.
20
00:03:09,189 --> 00:03:11,363
Per tant, només sóc un altre tòpic vergonyós.
21
00:03:11,467 --> 00:03:15,125
Això no ho diria mai. Et recolzo incondicionalment.
22
00:03:15,229 --> 00:03:16,955
Sí. Ho sé.
23
00:03:39,702 --> 00:03:41,255
Oh, Déu meu, no m'havia adonat
24
00:03:41,359 --> 00:03:43,740
que gran seria aquest lloc.
25
00:03:46,156 --> 00:03:48,089
Moure's pel país és molt estressant.
26
00:03:48,193 --> 00:03:50,989
Realment només vull relaxar-me aquest cap de setmana.
27
00:03:51,438 --> 00:03:52,680
Recordes el que em vas dir
28
00:03:52,784 --> 00:03:54,993
la primera nit que vam dormir junts?
29
00:03:55,096 --> 00:03:58,410
Vaig dir: "Ho sento molt, això no m'havia passat mai abans.
30
00:03:58,514 --> 00:04:01,241
És només perquè ets tan bonica".
31
00:04:02,587 --> 00:04:03,864
No, vull dir abans.
32
00:04:03,967 --> 00:04:05,866
Recordes de què estàvem parlant?
33
00:04:05,969 --> 00:04:07,281
Uh...
34
00:04:07,385 --> 00:04:09,110
Refresca'm la memòria.
35
00:04:09,525 --> 00:04:13,045
Um, estàvem parlant de cancel·lar la cultura,
36
00:04:13,149 --> 00:04:15,220
i vas dir que la nostra generació
37
00:04:15,324 --> 00:04:17,533
destruirà l'expressió artística
38
00:04:17,636 --> 00:04:20,018
perquè estem massa ocupats sent indignats
39
00:04:20,121 --> 00:04:22,641
per qualsevol cosa que no encaixi amb la nostra visió del món.
40
00:04:22,745 --> 00:04:24,816
- Va ser una presa molt calenta. - Ho sé.
41
00:04:24,919 --> 00:04:26,266
No m'estranya que t'hagis enamorat de mi.
42
00:04:26,369 --> 00:04:28,820
Aleshores, per què no t'arrisques?
43
00:04:28,923 --> 00:04:30,408
eh?
44
00:04:32,099 --> 00:04:35,275
No has de jugar amb seguretat. Pots enfadar la gent.
45
00:04:35,378 --> 00:04:37,518
Pots ferir els seus sentiments.
46
00:04:37,622 --> 00:04:39,900
Simplement foteu-los si ho odien.
47
00:04:40,003 --> 00:04:41,419
- D'acord. - D'acord?
48
00:04:41,522 --> 00:04:44,042
- Fot-los. Fot-los. - Fot-los. Fot-los.
49
00:04:44,145 --> 00:04:47,045
- Tens el codi? - Sí. Aquí està.
50
00:04:47,804 --> 00:04:49,323
Ta-da.
51
00:04:49,427 --> 00:04:52,153
Oh, Déu meu!
52
00:04:53,465 --> 00:04:55,674
Aquesta casa és una bogeria.
53
00:04:56,503 --> 00:04:58,194
Com ens ho podem permetre?
54
00:04:58,298 --> 00:05:00,507
Sé que vas dir que havíem de retallar,
55
00:05:00,610 --> 00:05:02,336
però no vam poder passar totes les nits del nostre viatge
56
00:05:02,440 --> 00:05:04,269
en hotels de merda. Et mereixes això.
57
00:05:04,373 --> 00:05:06,582
D'acord, però aquest ha de ser el nostre darrer hurrah,
58
00:05:06,685 --> 00:05:10,206
perquè som una llar amb un sol ingressos. Oh!
59
00:05:10,310 --> 00:05:13,554
Aquest cap de setmana és la nostra última oportunitat per passar temps i retrobar-nos
60
00:05:13,658 --> 00:05:16,143
abans que me'n vagi a les curses i comenceu la teva nova feina.
61
00:05:16,246 --> 00:05:20,216
Alguna vegada creus que un lloc com aquest té càmeres amagades?
62
00:05:20,561 --> 00:05:23,115
Quan el vaig reservar, vaig marcar específicament la casella
63
00:05:23,219 --> 00:05:25,463
per "cap host pervertit".
64
00:05:26,326 --> 00:05:27,603
Ets maco.
65
00:05:29,467 --> 00:05:32,124
Oh, Déu meu, aniré a comprovar fora.
66
00:05:32,504 --> 00:05:34,817
Vaja, hi ha un vaixell.
67
00:06:02,948 --> 00:06:03,777
Oh!
68
00:06:03,880 --> 00:06:06,055
hola.
69
00:06:06,504 --> 00:06:08,298
Declaro aquest cap de setmana "roba opcional".
70
00:06:08,402 --> 00:06:10,473
Ho veig.
71
00:06:10,577 --> 00:06:11,923
- Estàs nu. - Sí.
72
00:06:12,026 --> 00:06:13,856
- Mm-hm. - Mm-hm.
73
00:06:13,959 --> 00:06:14,615
Ara mateix?
74
00:06:14,719 --> 00:06:16,721
Sí. No hem de fer-ho.
75
00:06:16,824 --> 00:06:19,517
Oh, ei, ei, ei, ei. No.
76
00:06:20,103 --> 00:06:24,280
També volia programar una reunió amb ell.
77
00:06:24,384 --> 00:06:25,419
D'acord.
78
00:06:25,523 --> 00:06:27,421
Només per discutir...
79
00:06:27,904 --> 00:06:29,009
um...
80
00:06:30,010 --> 00:06:31,149
negoci.
81
00:06:31,252 --> 00:06:32,357
D'acord.
82
00:06:32,461 --> 00:06:33,323
- Sí. - Sí.
83
00:06:33,427 --> 00:06:34,946
Així que només vaig a...
84
00:06:35,049 --> 00:06:36,292
Sí.
85
00:06:36,396 --> 00:06:37,742
Hola, senyor.
86
00:06:38,156 --> 00:06:40,330
Ha passat tant de temps. Et trobava a faltar.
87
00:06:40,434 --> 00:06:41,953
Vols un petó?
88
00:06:43,195 --> 00:06:44,542
D'acord.
89
00:06:46,267 --> 00:06:48,062
Tinc una sorpresa per a tu.
90
00:06:48,442 --> 00:06:50,099
Quina sorpresa?
91
00:07:00,178 --> 00:07:02,042
Vindré. ets tu?
92
00:07:03,699 --> 00:07:06,115
- Sí. Sí. - Sí? D'acord.
93
00:07:20,267 --> 00:07:22,649
Oh, perdó. Ho sento.
94
00:07:22,752 --> 00:07:23,684
Oh!
95
00:07:39,217 --> 00:07:40,390
Ai.
96
00:07:41,391 --> 00:07:42,669
- Fot-me. - Vaja.
97
00:07:42,772 --> 00:07:45,534
- Aquest lloc és enorme. - Això és una bogeria.
98
00:07:45,637 --> 00:07:46,742
hola.
99
00:07:48,053 --> 00:07:48,882
Um...
100
00:07:48,985 --> 00:07:49,710
Oh, merda.
101
00:07:49,814 --> 00:07:51,091
Encara esteu netejant?
102
00:07:51,194 --> 00:07:51,988
Merda.
103
00:07:52,092 --> 00:07:54,474
Um... Hola.
104
00:07:55,060 --> 00:07:56,510
Hola.
105
00:07:59,271 --> 00:08:00,721
Estem al lloc equivocat?
106
00:08:01,066 --> 00:08:04,276
Bé, vull dir, el codi QR funcionava a la porta.
107
00:08:05,312 --> 00:08:06,934
- El registre d'entrada va ser el migdia. - Ho sento.
108
00:08:07,038 --> 00:08:10,420
Crec que hi pot haver algun tipus de malentès...
109
00:08:10,524 --> 00:08:12,146
- Bé, sí. - ...perquè hem...
110
00:08:12,250 --> 00:08:15,287
Tenim la... aquesta casa per al cap de setmana.
111
00:08:15,391 --> 00:08:16,392
Sí.
112
00:08:16,496 --> 00:08:17,876
Oh!
113
00:08:18,187 --> 00:08:22,571
D'acord. Bé, vull dir, això no està bé, oi?
114
00:08:22,674 --> 00:08:27,886
Perquè també hem reservat aquesta casa per al cap de setmana.
115
00:08:28,335 --> 00:08:29,647
No siguis ridícul.
116
00:08:29,750 --> 00:08:31,407
- Merda. - No s'han de permetre els amfitrions
117
00:08:31,511 --> 00:08:33,651
per llistar en més d'una aplicació. Així és com passa aquesta merda.
118
00:08:33,754 --> 00:08:37,724
Sí. No hi ha cap altre hotel a 50 milles.
119
00:08:37,827 --> 00:08:41,072
- Què vols fer? - M'encanta aquest lloc.
120
00:08:41,175 --> 00:08:42,591
Vaig deixar un missatge per a l'amfitrió.
121
00:08:42,694 --> 00:08:44,282
Amb sort, tornarà a trucar aviat.
122
00:08:44,385 --> 00:08:45,697
Merda.
123
00:08:47,250 --> 00:08:48,873
Sí. Uh...
124
00:08:49,252 --> 00:08:53,843
Vull dir, pedra, paper, tisores per decidir qui es queda?
125
00:08:55,120 --> 00:08:56,156
Sí.
126
00:08:58,503 --> 00:08:59,469
Oh!
127
00:08:59,573 --> 00:09:01,161
D'acord, sí, fem-ho.
128
00:09:01,264 --> 00:09:02,024
Dos de cada tres?
129
00:09:02,127 --> 00:09:03,094
Segur, sí.
130
00:09:03,197 --> 00:09:05,683
D'acord.
131
00:09:05,786 --> 00:09:09,376
Podem trobar una solució una mica més madura?
132
00:09:09,479 --> 00:09:11,378
- Clar, sí. - Mira.
133
00:09:11,481 --> 00:09:13,380
Tots dos tenim codis per a la porta principal.
134
00:09:13,483 --> 00:09:14,830
- Mm-hm. - Tots dos tenim reserves.
135
00:09:14,933 --> 00:09:17,280
Òbviament, obtindrem un reemborsament per aquesta merda.
136
00:09:17,384 --> 00:09:18,937
Aquí hi ha molts dormitoris.
137
00:09:19,041 --> 00:09:22,562
Què, suggereixes que compartim aquest lloc amb desconeguts?
138
00:09:22,665 --> 00:09:25,737
Vull dir, podem conduir fins a un hotel, però no serà tan bonic.
139
00:09:25,841 --> 00:09:28,568
I encara estarem al voltant de desconeguts.
140
00:09:28,878 --> 00:09:31,363
Sí, això és un punt raonable.
141
00:09:31,916 --> 00:09:34,263
Primer pas per no ser estranys.
142
00:09:34,366 --> 00:09:36,230
- Aquest és Will. Sóc la Cin. - Hola.
143
00:09:36,334 --> 00:09:37,542
- "Pecat"? - Amb una C.
144
00:09:37,646 --> 00:09:38,647
No és l'abreviatura de "Cindy".
145
00:09:38,750 --> 00:09:40,580
Abreviatura de "Canyella".
146
00:09:41,304 --> 00:09:42,789
Um, sóc... sóc Sage,
147
00:09:42,892 --> 00:09:44,860
- i aquest és en Diego. - Hola.
148
00:09:44,963 --> 00:09:48,691
Mira, sóc molt bo llegint la gent,
149
00:09:49,036 --> 00:09:52,350
i entenc que no sou els més espontanis.
150
00:09:53,351 --> 00:09:55,180
Um...
151
00:09:55,664 --> 00:09:58,356
Nois, això és tan incòmode, ho entenc,
152
00:09:58,459 --> 00:09:59,875
però les alternatives no són genials.
153
00:09:59,978 --> 00:10:02,532
Tenim menjar. Tenim una merda d'alcohol.
154
00:10:02,636 --> 00:10:04,500
- Ets un xef increïble. - Sí, ho sóc.
155
00:10:04,604 --> 00:10:07,814
Et cuinarà un dinar que no oblidaràs. I només podem estar d'acord
156
00:10:07,917 --> 00:10:10,333
que si, en algun moment, algun de nosaltres se sent incòmode o estrany,
157
00:10:10,437 --> 00:10:13,578
Vosaltres podeu fer el vostre petit joc de pedra, paper i tisores.
158
00:10:13,682 --> 00:10:15,304
El guanyador es queda, el perdedor se'n va.
159
00:10:37,809 --> 00:10:39,535
Quan Will va veure aquesta casa a l'aplicació,
160
00:10:39,639 --> 00:10:41,123
va pensar que "Bone Lake" era un eufemisme.
161
00:10:41,226 --> 00:10:43,228
- Oh, genial. - Vaig pensar que es deia
162
00:10:43,332 --> 00:10:45,092
Bone Lake perquè és un lloc aïllat on la gent...
163
00:10:45,196 --> 00:10:47,577
- No ho diguis. - Sí, ho pensava.
164
00:10:47,681 --> 00:10:49,579
- Grans ments. - Ments masculines.
165
00:10:49,683 --> 00:10:52,341
Però resulta que, als anys 50
166
00:10:52,444 --> 00:10:53,791
hi havia aquesta família benestant
167
00:10:53,894 --> 00:10:55,793
que va comprar tots els terrenys de la zona.
168
00:10:55,896 --> 00:10:57,173
Quan van descobrir el llac,
169
00:10:57,277 --> 00:11:00,867
han trobat desenes d'esquelets humans
170
00:11:00,970 --> 00:11:02,696
a tota la platja.
171
00:11:02,800 --> 00:11:04,422
Una teoria és
172
00:11:04,525 --> 00:11:06,148
hi va haver un assassí en sèrie
173
00:11:06,251 --> 00:11:08,806
qui disposaria els seus cossos al llac.
174
00:11:08,909 --> 00:11:13,465
I després d'una tempesta, tots van arribar a terra.
175
00:11:21,542 --> 00:11:23,027
Aleshores, què et porta aquí?
176
00:11:23,130 --> 00:11:26,409
Ah, ja ho saps, només busca per condimentar les coses.
177
00:11:26,789 --> 00:11:28,377
No estic segur de la rapidesa amb què puc saltar
178
00:11:28,480 --> 00:11:30,344
el noi directe parla.
179
00:11:31,000 --> 00:11:34,279
Sage és maco com la merda.
180
00:11:34,383 --> 00:11:38,042
És la noia de la porta del costat, que és el millor tipus.
181
00:11:39,215 --> 00:11:41,355
Totalment pensat com un compliment.
182
00:11:41,459 --> 00:11:42,943
Vull dir, sé la sort que sóc,
183
00:11:43,047 --> 00:11:48,017
però francament, en Cin és massa maca.
184
00:11:48,500 --> 00:11:52,919
Enfrontem-ho. Tothom vol follar a la meva xicota.
185
00:11:53,022 --> 00:11:54,886
No dic que la vulguis follar.
186
00:11:55,266 --> 00:11:58,269
Sage i jo estem molt feliços junts.
187
00:11:58,372 --> 00:12:02,514
Amic, ja puc dir que ets un bon noi.
188
00:12:04,171 --> 00:12:06,035
M'agrada tu.
189
00:12:14,699 --> 00:12:17,702
Ai, mireu-vos tots dos. Ets molt maco.
190
00:12:17,806 --> 00:12:19,428
Per tant, vull conèixer-te més.
191
00:12:19,531 --> 00:12:21,085
Com us heu conegut en Diego?
192
00:12:22,051 --> 00:12:23,673
Ah, ens vam conèixer a la universitat.
193
00:12:23,777 --> 00:12:25,020
Ell és de Ciutat de Mèxic,
194
00:12:25,123 --> 00:12:26,918
però va venir als Estats Units a l'escola.
195
00:12:27,022 --> 00:12:29,714
- Aleshores, Diego és escriptor? - Sí, ho és.
196
00:12:29,818 --> 00:12:31,923
Sí. Bé, durant els darrers anys,
197
00:12:32,027 --> 00:12:36,445
ha estat, eh, ensenyant a, eh, aquest col·legi comunitari.
198
00:12:36,548 --> 00:12:39,620
Però ara escriurà una novel·la a temps complet.
199
00:12:39,724 --> 00:12:41,933
- Atureu-vos. Estàs fent broma. - Sí.
200
00:12:42,037 --> 00:12:43,590
Per tant, ens cobriré econòmicament.
201
00:12:43,693 --> 00:12:46,317
És un moviment realment atrevit, Sage.
202
00:12:46,420 --> 00:12:49,009
Sí, és emocionant.
203
00:12:49,113 --> 00:12:54,359
Crec que és molt dolç per part teva donar suport als seus somnis així.
204
00:12:54,463 --> 00:12:56,396
Vull dir, deu ser un gran escriptor.
205
00:12:57,224 --> 00:12:58,260
Sí.
206
00:13:16,796 --> 00:13:17,762
Ei, amic.
207
00:13:17,866 --> 00:13:20,282
Ei. Uf. Merda.
208
00:13:20,385 --> 00:13:22,456
ho sento. ho sento. No volia espantar-te.
209
00:13:22,560 --> 00:13:25,977
Està bé. Tens sort que no tinc instints de supervivència,
210
00:13:26,081 --> 00:13:28,359
o, ja saps, potser t'hauria donat un cop de puny a la gola.
211
00:13:31,051 --> 00:13:32,846
Ets graciós, home.
212
00:13:33,398 --> 00:13:35,607
Bé, vaig a córrer. Vols unir-te a mi?
213
00:13:35,711 --> 00:13:37,678
- Només faré 5-10 milles. - D'acord.
214
00:13:37,782 --> 00:13:40,026
Bé, sí, això sona horrible.
215
00:13:40,336 --> 00:13:42,442
- D'acord, home. Vesteix-te. - Sí, gaudeix.
216
00:13:48,758 --> 00:13:49,932
- Ei. - Oh, home.
217
00:13:50,036 --> 00:13:51,658
Has de deixar de fer-ho.
218
00:13:51,761 --> 00:13:52,970
ho sento. ho sento.
219
00:13:53,073 --> 00:13:54,557
- D'acord. - Mira, jo, eh...
220
00:13:54,661 --> 00:13:57,284
Sé que probablement no volies que veiés la caixa de l'anell,
221
00:13:57,388 --> 00:13:59,597
però ho vaig fer.
222
00:13:59,700 --> 00:14:01,323
Estàs pensant en...?
223
00:14:01,426 --> 00:14:05,120
Sí, tenia previst fer-ho aquí al costat del llac.
224
00:14:05,223 --> 00:14:06,397
Oh, merda.
225
00:14:06,500 --> 00:14:08,019
Fins que ens vam presentar
226
00:14:08,123 --> 00:14:10,470
i va arruïnar el teu cap de setmana romàntic.
227
00:14:10,573 --> 00:14:13,266
- No és culpa teva. Està bé. - Amic, ho sento molt.
228
00:14:13,369 --> 00:14:16,441
Mira, només m'avises,
229
00:14:16,545 --> 00:14:18,823
i m'asseguraré que sortim del teu camí, d'acord?
230
00:14:18,927 --> 00:14:20,100
Genial, sí. Gràcies.
231
00:14:20,204 --> 00:14:21,550
Demà passat,
232
00:14:21,653 --> 00:14:23,310
a la posta de sol?
233
00:14:23,828 --> 00:14:24,691
- Vaja. - Sí.
234
00:14:24,794 --> 00:14:27,038
D'acord, genial. Sí.
235
00:14:27,936 --> 00:14:29,592
C... El puc veure?
236
00:14:30,455 --> 00:14:31,871
Segur. Sí.
237
00:14:34,632 --> 00:14:37,807
Oh, home. És preciós.
238
00:14:37,911 --> 00:14:39,775
Era de la meva àvia.
239
00:14:39,879 --> 00:14:41,432
No és exactament el que Sage hauria triat,
240
00:14:41,535 --> 00:14:43,537
però, ja ho sabeu, és una herència familiar.
241
00:14:43,641 --> 00:14:45,436
Estic segur que li encantarà.
242
00:14:47,645 --> 00:14:50,234
Realment no sé què estic fent, home.
243
00:14:50,337 --> 00:14:55,653
Mira, amb prou feines la conec, però estic segur que es vol casar amb tu.
244
00:14:57,620 --> 00:14:58,932
Oi?
245
00:14:59,036 --> 00:15:01,279
Bé, espero que sí.
246
00:15:01,383 --> 00:15:03,212
D'acord. D'acord, vaig a córrer.
247
00:15:03,316 --> 00:15:05,490
D'acord, genial, genial. Sí, sí, gaudeix.
248
00:15:15,052 --> 00:15:17,019
Quant de temps fa que esteu junts tu i Diego?
249
00:15:17,123 --> 00:15:18,089
Com, tres anys.
250
00:15:18,331 --> 00:15:20,195
Quant de temps porteu junts?
251
00:15:20,298 --> 00:15:22,783
Sento que ens coneixem de tota la vida.
252
00:15:23,060 --> 00:15:25,200
Fa vuit anys que som oficialment parella,
253
00:15:25,303 --> 00:15:27,029
però ens coneixem des que érem petits.
254
00:15:27,133 --> 00:15:30,343
-Ai, és molt maco. - Sí.
255
00:15:30,446 --> 00:15:34,554
És realment romàntic, però no està exempt de drama.
256
00:15:34,657 --> 00:15:36,936
- Mm. - Els nostres pares eren molt propers,
257
00:15:37,039 --> 00:15:39,352
així que va ser un xoc per a tots els que vam connectar.
258
00:15:39,731 --> 00:15:42,355
Bé, amb sort, estan contents ara que vosaltres sou tan feliços.
259
00:15:42,458 --> 00:15:45,185
Sí. El meu pare mai es va portar a Will.
260
00:15:45,289 --> 00:15:47,947
M'agradaria sentir-me atret per inofensiu.
261
00:15:49,569 --> 00:15:50,673
No ho sóc.
262
00:15:55,678 --> 00:15:58,854
- Cin, què fas? - Estic en gestió patrimonial.
263
00:15:58,958 --> 00:16:00,407
Per tant, gestiono els diners dels rics.
264
00:16:00,511 --> 00:16:04,998
Inversions i aquest tipus de coses. És lucratiu.
265
00:16:05,102 --> 00:16:06,413
Diversió.
266
00:16:07,759 --> 00:16:12,109
Diego, tinc un client que crec que et pot ajudar.
267
00:16:13,075 --> 00:16:15,043
Edmund Kerns.
268
00:16:15,457 --> 00:16:18,115
- És el meu autor preferit. - Surt d'aquí.
269
00:16:18,218 --> 00:16:20,117
Hauria de fer-li llegir alguns dels teus treballs.
270
00:16:20,220 --> 00:16:21,670
Oh, Déu meu. No, no et podria demanar que ho facis.
271
00:16:21,773 --> 00:16:24,224
- No, no, no, podria. Ell pot. - Sí, definitivament.
272
00:16:24,328 --> 00:16:27,296
No estàs preguntant. m'estic oferint.
273
00:16:27,400 --> 00:16:29,057
Però aquí està la cosa. Odio la ficció.
274
00:16:29,160 --> 00:16:31,611
A Will li encanta la ficció.
275
00:16:31,714 --> 00:16:33,440
Sí, ho faig.
276
00:16:33,544 --> 00:16:35,097
Dóna-li alguna cosa teva per llegir,
277
00:16:35,201 --> 00:16:37,099
i si li agrada,
278
00:16:37,410 --> 00:16:39,653
- Ho compartiré amb l'Edmund. - Gràcies.
279
00:16:39,757 --> 00:16:40,965
- Vaja. - Ai.
280
00:16:41,069 --> 00:16:43,140
M'agradaria fer un brindis.
281
00:16:43,243 --> 00:16:45,107
-Oh. - D'acord.
282
00:16:45,211 --> 00:16:49,077
A l'amistat. Nova amistat.
283
00:16:49,180 --> 00:16:51,458
I a Diego i Sage.
284
00:16:51,562 --> 00:16:54,772
A Will i Cin i una nova amistat. Sí.
285
00:16:54,875 --> 00:16:56,153
- Salut. - Salut.
286
00:16:57,499 --> 00:16:59,708
- T'estimo. - T'estimo.
287
00:17:36,227 --> 00:17:39,403
Nena, m'he oblidat de connectar el cotxe.
288
00:17:43,648 --> 00:17:44,753
Sàlvia?
289
00:18:08,915 --> 00:18:10,089
Ei, Sage?
290
00:18:10,744 --> 00:18:12,021
Sí?
291
00:18:12,125 --> 00:18:13,816
Um...
292
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Ens hem oblidat de connectar el cotxe.
293
00:18:16,888 --> 00:18:18,304
- Oi? - El cotxe.
294
00:18:18,407 --> 00:18:19,788
Ens hem oblidat de connectar-lo.
295
00:18:19,891 --> 00:18:21,962
Vaig a fer-ho.
296
00:18:22,515 --> 00:18:25,483
A menys que vulguis que t'acompanyi.
297
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
Um...
298
00:18:29,004 --> 00:18:30,592
Podria rentar-te l'esquena.
299
00:18:31,593 --> 00:18:32,904
O el teu davant.
300
00:18:34,216 --> 00:18:35,631
estic bé.
301
00:18:37,150 --> 00:18:38,496
Sí.
302
00:18:38,600 --> 00:18:40,395
Genial. Um, sí, només...
303
00:18:40,498 --> 00:18:42,604
Només endollaré el cotxe.
304
00:18:42,707 --> 00:18:44,330
D'acord.
305
00:18:55,858 --> 00:18:56,963
Diego?
306
00:18:57,066 --> 00:18:57,929
Hola.
307
00:18:58,033 --> 00:18:59,828
- Hola. - Estàs sol?
308
00:19:00,932 --> 00:19:02,417
Sí, Sage està treballant
309
00:19:02,520 --> 00:19:05,316
- i Will surt a córrer. - Oh.
310
00:19:05,420 --> 00:19:08,457
Bé, t'importa ajudar-me amb alguna cosa molt ràpida?
311
00:19:08,906 --> 00:19:11,529
Què... Um, què necessites?
312
00:19:12,220 --> 00:19:13,945
Ho agraeixo molt.
313
00:19:14,049 --> 00:19:16,189
- Gràcies. - Sí, és clar.
314
00:19:20,814 --> 00:19:22,920
Um...
315
00:19:23,403 --> 00:19:26,889
Alguna idea per on hauria de començar?
316
00:19:26,993 --> 00:19:29,064
Ja saps, pensava que estaven a la meva bossa de maquillatge.
317
00:19:29,168 --> 00:19:31,653
T'importa només mirar al bany?
318
00:19:31,756 --> 00:19:33,379
Bany. Per descomptat.
319
00:19:38,315 --> 00:19:40,938
Probablement al taulell. La bossa de maquillatge.
320
00:19:41,041 --> 00:19:43,561
D'acord, sí, bossa de maquillatge.
321
00:19:43,665 --> 00:19:45,080
No hauria de treure els meus contactes
322
00:19:45,184 --> 00:19:46,771
sense saber on són les meves ulleres.
323
00:19:46,875 --> 00:19:49,084
No et preocupis. Ja saps, Sage ho fa tot...
324
00:19:49,188 --> 00:19:51,431
- Ho sento. Ho sento. - Està bé.
325
00:19:51,535 --> 00:19:54,020
Tots dos tenen mala vista?
326
00:19:54,296 --> 00:19:55,987
- Sí. - Porteu ulleres.
327
00:19:56,091 --> 00:19:58,266
- Hi són? -Um...
328
00:19:58,369 --> 00:20:00,302
No, ells... No són aquí.
329
00:20:01,648 --> 00:20:02,718
D'acord. Um...
330
00:20:02,822 --> 00:20:05,307
T'importa trobar alguna cosa per posar-me?
331
00:20:05,411 --> 00:20:06,653
així que no estic aquí amb una tovallola?
332
00:20:06,757 --> 00:20:08,241
Per descomptat.
333
00:20:08,345 --> 00:20:09,760
La meva maleta és la rosa.
334
00:20:09,863 --> 00:20:12,590
La rosa. Sí, segur.
335
00:20:12,694 --> 00:20:13,902
Uh...
336
00:20:15,800 --> 00:20:18,147
D'acord.
337
00:20:18,251 --> 00:20:19,701
Què et puc aconseguir...
338
00:20:21,116 --> 00:20:23,774
Uh, què... Què necessites?
339
00:20:23,877 --> 00:20:26,294
Em pots agafar unes calces?
340
00:20:26,397 --> 00:20:28,296
Calces, sí. Uh...
341
00:20:28,882 --> 00:20:30,056
Oh! D'acord.
342
00:20:30,436 --> 00:20:32,748
- Um... - I uns texans.
343
00:20:32,852 --> 00:20:35,164
Texans. D'acord, texans.
344
00:20:35,268 --> 00:20:37,305
Oh, texans. Això.
345
00:20:37,408 --> 00:20:39,203
I després una cirera superior.
346
00:20:39,307 --> 00:20:42,379
Cirera. Cirera, com...
347
00:20:42,724 --> 00:20:45,174
- Cirera. - És... Té cireres.
348
00:20:45,278 --> 00:20:46,383
Té cireres.
349
00:20:46,486 --> 00:20:48,626
Ah, té cireres.
350
00:20:48,730 --> 00:20:50,870
Jo... ja veig. Sí.
351
00:20:50,973 --> 00:20:52,527
- D'acord? - Gràcies, Diego.
352
00:20:52,630 --> 00:20:54,322
Segur. Segur. De co-- Oh, vols un sostenidor?
353
00:20:54,425 --> 00:20:55,702
- No.
354
00:20:55,806 --> 00:20:56,738
- No? - Estic bé.
355
00:20:56,841 --> 00:20:59,706
Ets un salvavides.
356
00:20:59,810 --> 00:21:01,398
Han d'estar aquí en algun lloc,
357
00:21:01,501 --> 00:21:02,985
si no t'importa mirar una mica més.
358
00:21:03,089 --> 00:21:05,678
Uh, no, jo no...
359
00:21:05,781 --> 00:21:07,369
Jo... no m'importa.
360
00:21:08,888 --> 00:21:11,511
Saps què? Probablement estan al meu cotxe. Jo només...
361
00:21:11,822 --> 00:21:14,687
Posaré els meus contactes i després els buscaré.
362
00:21:14,790 --> 00:21:16,067
Gràcies, Diego.
363
00:21:16,965 --> 00:21:18,346
Diego?
364
00:21:19,312 --> 00:21:20,969
Diego?
365
00:21:21,728 --> 00:21:23,247
Hi ha una mena de solitud
366
00:21:23,351 --> 00:21:25,042
que s'allotja a la psique
367
00:21:25,145 --> 00:21:28,908
i mai se'n va del tot. El més angoixant no en solitud
368
00:21:29,011 --> 00:21:31,669
però en companyia i enmig de la multitud.
369
00:21:31,773 --> 00:21:34,534
Per tant, us demanaria que escriviu tota mena de llibres,
370
00:21:34,638 --> 00:21:36,364
dubta en cap tema
371
00:21:36,467 --> 00:21:39,159
per molt trivial o gran que sigui.
372
00:21:39,505 --> 00:21:41,679
Espero que tingueu diners,
373
00:21:41,783 --> 00:21:43,681
prou per viatjar i ociosa,
374
00:21:43,785 --> 00:21:47,133
contemplar el futur o el passat del món.
375
00:21:47,236 --> 00:21:48,272
Suposo que tots dos som cecs.
376
00:21:48,376 --> 00:21:50,239
Ho sento?
377
00:21:50,343 --> 00:21:52,483
- Aquí tens. - Oh, vaja.
378
00:21:52,587 --> 00:21:55,452
No puc veure res sense els meus contactes.
379
00:21:55,555 --> 00:21:56,832
Per sort, els acabo de trobar.
380
00:21:56,936 --> 00:21:59,318
Sí, els meus ulls són horribles. Això és per a mi?
381
00:21:59,421 --> 00:22:01,975
- És per a tu. - Gràcies.
382
00:22:03,736 --> 00:22:05,116
Mm.
383
00:22:05,220 --> 00:22:06,428
On és Diego?
384
00:22:06,532 --> 00:22:08,879
Oh! L'última vegada que el vaig veure,
385
00:22:08,982 --> 00:22:11,019
estava intentant trobar una mostra d'escriptura
386
00:22:11,122 --> 00:22:13,055
- Mostrar a Will. - Oh, no.
387
00:22:13,159 --> 00:22:15,437
Per tant, probablement ho farà
388
00:22:15,541 --> 00:22:17,301
- la resta del cap de setmana. - Ho sento molt.
389
00:22:17,405 --> 00:22:19,061
Vull assegurar-me que ho saps
390
00:22:19,165 --> 00:22:21,581
M'estic passant molt bé passant l'estona amb tu.
391
00:22:21,685 --> 00:22:23,549
- Jo també. - Només...
392
00:22:23,652 --> 00:22:26,034
He d'assegurar-me que estem genials.
393
00:22:27,380 --> 00:22:29,589
- Sí. - Estem genials?
394
00:22:30,038 --> 00:22:33,559
- Sí. Per què no ho seríem? - No ho sé.
395
00:22:33,662 --> 00:22:35,837
Tot Diego veient-me amb res més que una tovallola.
396
00:22:37,114 --> 00:22:40,566
Simplement no volia que estiguessis enfadat amb mi.
397
00:22:40,669 --> 00:22:43,431
Aleshores, Diego t'ha vist amb una tovallola?
398
00:22:43,534 --> 00:22:45,847
Bé, potser ha vist una mica més que això,
399
00:22:45,950 --> 00:22:46,917
però va ser culpa meva.
400
00:22:47,020 --> 00:22:50,714
- No t'ha dit això? -Um... No.
401
00:22:50,817 --> 00:22:52,612
No he trobat les meves ulleres. Vaig demanar la seva ajuda.
402
00:22:52,716 --> 00:22:56,202
No vull que pensis que ha passat res inadequat.
403
00:22:56,305 --> 00:22:58,515
- Sí. - No va passar res.
404
00:22:58,860 --> 00:23:02,381
Ho sé. Està bé.
405
00:23:02,484 --> 00:23:04,797
Només sé que pot ser molt complicat
406
00:23:04,900 --> 00:23:07,800
durant molts anys d'una relació, així que...
407
00:23:08,179 --> 00:23:10,734
Voldria saber-ho, saps?
408
00:23:11,459 --> 00:23:13,944
- Què vols dir? -Hm.
409
00:23:14,047 --> 00:23:15,532
Els homes són estúpids.
410
00:23:15,877 --> 00:23:17,396
Els homes són realment estúpids.
411
00:23:17,499 --> 00:23:18,604
- Sí. - I fan una merda tonta.
412
00:23:18,707 --> 00:23:20,088
- Correcte. - Saps què vull dir?
413
00:23:20,191 --> 00:23:21,986
I les dones sempre es culpen mútuament.
414
00:23:22,090 --> 00:23:23,954
Com, un noi pot defensar-se per si mateix.
415
00:23:24,057 --> 00:23:25,921
Vull que ho sàpigues, i necessito que ho sàpigues
416
00:23:26,025 --> 00:23:27,923
que mai deixaria passar res inadequat.
417
00:23:28,027 --> 00:23:29,166
T'ho prometo.
418
00:23:29,477 --> 00:23:31,375
- Confio en Diego. És realment... - Bé.
419
00:23:31,479 --> 00:23:33,584
Bé. Hauries de confiar en Diego.
420
00:23:33,688 --> 00:23:36,138
Em sento tan ximple que fins i tot he dit res.
421
00:23:36,242 --> 00:23:38,969
Me'n vaig abans de dir res més estúpid,
422
00:23:39,072 --> 00:23:41,281
però fes-me saber si necessites una recàrrega d'això.
423
00:23:41,385 --> 00:23:42,973
- D'acord, gràcies. - Ens veiem més tard.
424
00:23:43,076 --> 00:23:44,008
Sí.
425
00:23:53,293 --> 00:23:56,089
Ei.
426
00:23:59,196 --> 00:24:00,680
Ella és bonica.
427
00:24:01,301 --> 00:24:02,648
Ell també.
428
00:24:03,511 --> 00:24:04,339
Sí.
429
00:24:04,443 --> 00:24:05,961
Tu també.
430
00:24:08,067 --> 00:24:10,172
- Això va ser molt bo. Tan bo. - Va ser bo, oi?
431
00:24:10,276 --> 00:24:13,175
Sí, definitivament era el correcte a dir.
432
00:24:15,971 --> 00:24:18,802
Tenen una mena de, com, una vibració estranya.
433
00:24:21,011 --> 00:24:22,530
De vegades.
434
00:24:23,772 --> 00:24:27,086
- Saps què vull dir? - Sí.
435
00:24:28,328 --> 00:24:31,470
- Potser. - Potser?
436
00:24:32,505 --> 00:24:34,024
Espera.
437
00:24:34,403 --> 00:24:36,371
Creus que hauríem de marxar?
438
00:24:36,475 --> 00:24:38,131
No ho sé.
439
00:24:38,718 --> 00:24:40,755
Vull dir, aquest cap de setmana havíem de ser només nosaltres,
440
00:24:40,858 --> 00:24:44,344
i ara estem amb dos desconeguts.
441
00:24:44,931 --> 00:24:47,900
Bé, ja hem tingut temps per a nosaltres en aquest viatge.
442
00:24:48,417 --> 00:24:53,112
Em van arruïnar la roba, el cap de setmana opcional, segur, però...
443
00:24:54,941 --> 00:24:56,391
És només...
444
00:24:56,736 --> 00:24:59,636
És una bogeria que s'ofereixin a llegir el meu escrit.
445
00:24:59,739 --> 00:25:03,225
Ho sé. És una molt bona oportunitat.
446
00:25:03,329 --> 00:25:04,882
- Oi? - Sí.
447
00:25:05,987 --> 00:25:08,368
Mira, si passa alguna cosa massa estranya,
448
00:25:08,472 --> 00:25:10,612
només fem les maletes i marxem. D'acord?
449
00:25:10,716 --> 00:25:12,165
Només és aquesta nit i demà a la nit.
450
00:25:12,269 --> 00:25:14,064
I després tornem a la carretera.
451
00:25:16,066 --> 00:25:17,446
Si us plau?
452
00:25:17,550 --> 00:25:20,208
Si us plau? Jo... ho necessito molt.
453
00:25:22,210 --> 00:25:24,074
- D'acord. - D'acord.
454
00:25:32,807 --> 00:25:35,637
- Ei, nois. - Ei!
455
00:25:36,051 --> 00:25:39,434
Us agrada jugar?
456
00:25:39,538 --> 00:25:41,298
M'agraden els jocs.
457
00:25:41,643 --> 00:25:44,853
- Diego? - Oh, no juga a res
458
00:25:44,957 --> 00:25:47,028
que té més regles que pedra, paper, tisores.
459
00:25:47,131 --> 00:25:48,926
D'acord, pedra, paper, tisores no és un joc,
460
00:25:49,030 --> 00:25:50,652
és una eina de resolució de conflictes.
461
00:25:50,756 --> 00:25:53,586
- Bé, ens encanten els jocs. - Tot tipus de jocs.
462
00:25:53,690 --> 00:25:56,244
Jocs fàcils. Jocs durs. Apostes baixes. Altes apostes.
463
00:25:56,347 --> 00:25:59,419
Bé, estic abatut, però hauràs de convèncer en Diego.
464
00:25:59,523 --> 00:26:01,007
No és... Simplement no m'agraden els jocs.
465
00:26:01,111 --> 00:26:02,733
Crec que hi ha prou competència al món.
466
00:26:02,837 --> 00:26:04,114
- Here we go. - Prefereixo les activitats
467
00:26:04,217 --> 00:26:06,081
que afavoreixen l'harmonia, com les begudes.
468
00:26:06,185 --> 00:26:07,496
- Boo! - Gràcies.
469
00:26:07,600 --> 00:26:08,601
Tampoc li agraden,
470
00:26:08,705 --> 00:26:10,016
però sóc molt bo amb ells.
471
00:26:10,120 --> 00:26:11,535
- Això no és cert. - Això es comprova.
472
00:26:11,639 --> 00:26:12,812
Serem molt amables amb tu.
473
00:26:12,916 --> 00:26:15,643
Nena, no serem. No podem.
474
00:26:16,091 --> 00:26:18,266
No et podem deixar fora, Diego.
475
00:26:18,369 --> 00:26:20,613
Saps què? Tinc una idea.
476
00:26:20,717 --> 00:26:22,442
Oh, Déu! Què és?
477
00:26:22,546 --> 00:26:25,204
Per què no entrem a les portes tancades
478
00:26:25,307 --> 00:26:27,724
- al final del passadís? - Nena, no, això no és un joc.
479
00:26:27,827 --> 00:26:29,622
- Això és literalment un delicte. - És un joc.
480
00:26:29,726 --> 00:26:32,832
Tot el que necessites per a un joc són regles i oponents.
481
00:26:32,936 --> 00:26:35,179
Els nostres oponents són els fills de puta
482
00:26:35,283 --> 00:26:37,768
que ens va reservar en aquesta casa del llac tan dolça.
483
00:26:37,872 --> 00:26:39,908
I les regles són...
484
00:26:40,426 --> 00:26:42,601
Entra a les habitacions sense que ningú ho sàpiga.
485
00:26:42,704 --> 00:26:44,016
- No ho odio. - Saps què?
486
00:26:44,119 --> 00:26:45,811
- Què? - És prou fàcil guanyar
487
00:26:45,914 --> 00:26:47,260
si tots juguem amb les mateixes regles.
488
00:26:47,364 --> 00:26:48,986
D'acord, vinga.
489
00:26:51,471 --> 00:26:54,785
I primer de tot, per què tens un tendre carn?
490
00:26:54,889 --> 00:26:57,788
Perquè, Diego, no he trobat cap martell.
491
00:26:57,892 --> 00:27:00,377
Vaig pensar que no podies entrar sense que ningú se n'adonés.
492
00:27:00,480 --> 00:27:01,758
Uh, sí, puc.
493
00:27:01,861 --> 00:27:03,967
Quina porta hem de fer primer?
494
00:27:04,070 --> 00:27:05,278
Mmm...
495
00:27:06,417 --> 00:27:07,556
- Aquest? - Aquest.
496
00:27:07,660 --> 00:27:09,282
D'acord.
497
00:27:09,731 --> 00:27:11,353
Què? Això mai no funcionarà.
498
00:27:11,457 --> 00:27:15,599
Oh, funciona absolutament, Diego. Comproveu YouTube.
499
00:27:15,703 --> 00:27:17,946
Realment pots aprendre qualsevol cosa en línia.
500
00:27:18,050 --> 00:27:23,331
Només has de tocar suaument el costat del pany,
501
00:27:23,434 --> 00:27:28,370
i els gots cauen al seu lloc.
502
00:27:29,889 --> 00:27:32,892
- Nois. - Nena, espera fins que vegis això.
503
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
- Què és? - Oh, Déu meu.
504
00:27:35,170 --> 00:27:37,483
No sé què m'esperava, però no era això.
505
00:27:37,586 --> 00:27:38,795
Nois, què és això?
506
00:27:38,898 --> 00:27:40,417
Jo, anomenem dibs en el swing sexual.
507
00:27:40,520 --> 00:27:41,936
Que l'utilitzin. En tenim un.
508
00:27:42,039 --> 00:27:44,041
No, estem bé. No us asseureu en això.
509
00:27:44,145 --> 00:27:45,974
- Sí. Gràcies. - Això no està net.
510
00:27:46,078 --> 00:27:49,564
No crec que sigui una bona idea tocar res aquí.
511
00:27:49,668 --> 00:27:51,290
Voleu una joguina sexual per a més tard?
512
00:27:51,393 --> 00:27:53,948
No, estem bé. De fet, hem acabat. Anem, Sage.
513
00:27:54,051 --> 00:27:55,501
- Vols anar-hi? - Sí, anem.
514
00:27:55,604 --> 00:27:56,882
- Joder, sí! - Gràcies, nois.
515
00:27:56,985 --> 00:27:58,538
Nena, estan nets.
516
00:27:58,642 --> 00:28:01,196
No toquis res. Jesús.
517
00:28:06,546 --> 00:28:08,376
- Espera fins que vegis això. - Oh, meu...
518
00:28:08,479 --> 00:28:09,929
Què és?
519
00:28:11,586 --> 00:28:13,243
Nois.
520
00:28:14,002 --> 00:28:15,832
No.
521
00:28:18,800 --> 00:28:21,113
Les taules Ouija compten com a jocs, Diego?
522
00:28:21,216 --> 00:28:23,046
- Fot això. - Nois, jo no...
523
00:28:23,149 --> 00:28:25,807
Jo no... No vull estar aquí dins.
524
00:28:25,911 --> 00:28:27,015
No t'acostis a aquesta cosa.
525
00:28:27,119 --> 00:28:29,397
Em sap greu haver vingut aquí,
526
00:28:29,500 --> 00:28:30,743
i vull marxar.
527
00:28:32,607 --> 00:28:35,196
- Què diu? - "La recerca continua
528
00:28:35,299 --> 00:28:38,061
per al destacat empresari de Manhattan Robert Price
529
00:28:38,164 --> 00:28:39,959
i la seva dona, Marilyn Price,
530
00:28:40,063 --> 00:28:42,928
que fa gairebé dues setmanes que estan desapareguts.
531
00:28:43,031 --> 00:28:44,757
La parella i els seus fills
532
00:28:44,861 --> 00:28:47,070
que sovint passen de vacances al llac Bone...
533
00:28:47,173 --> 00:28:49,969
- Què? - ...estaven programats
534
00:28:50,073 --> 00:28:51,281
per passar el cap de setmana llarg
535
00:28:51,384 --> 00:28:53,421
a la seva propietat aïllada davant del llac".
536
00:28:53,524 --> 00:28:54,560
Espera, com aquesta casa?
537
00:28:54,663 --> 00:28:55,837
- Es refereixen a aquesta casa? - Què?
538
00:28:55,941 --> 00:28:58,391
Sí, crec que sí.
539
00:28:58,495 --> 00:29:00,739
- Deixa de riure. Té... - Quants anys té l'article?
540
00:29:00,842 --> 00:29:02,775
- Mira quina por que tens. -És de...
541
00:29:02,879 --> 00:29:05,191
- Fa 15 anys. - Nois.
542
00:29:05,295 --> 00:29:07,676
- Nena, si us plau, no puc fer això. - Sí.
543
00:29:07,780 --> 00:29:09,264
Sí, jo també he acabat.
544
00:29:09,368 --> 00:29:10,507
Ai, nois!
545
00:29:10,610 --> 00:29:14,960
- Oh, que espanta. - Sí. Això va fer tanta por.
546
00:29:15,270 --> 00:29:17,583
No voleu la porta número tres?
547
00:29:17,686 --> 00:29:19,758
Voto a favor de tancar aquestes portes
548
00:29:19,861 --> 00:29:21,173
i fent veure que no vam entrar mai.
549
00:29:21,276 --> 00:29:25,177
Vaig tenir una sensació. D'acord. Prou just.
550
00:29:51,168 --> 00:29:53,481
- Estàs escoltant això? - Oh, Déu meu.
551
00:29:53,584 --> 00:29:55,000
Són força sorollosos.
552
00:29:55,103 --> 00:29:56,725
Hem de dir alguna cosa?
553
00:29:56,829 --> 00:30:00,005
Oh, Déu! No vull ferir els seus sentiments.
554
00:30:02,110 --> 00:30:05,044
Ja saps, podem, eh, fer soroll.
555
00:30:05,148 --> 00:30:07,840
A veure... A veure si els podem ofegar.
556
00:30:09,117 --> 00:30:10,360
Ei.
557
00:30:10,809 --> 00:30:13,984
Per què estàs tan en contra de l'ús de joguines sexuals?
558
00:30:15,572 --> 00:30:16,953
Tornarem a revisar això?
559
00:30:17,056 --> 00:30:19,300
Has escrit un article sencer sobre això.
560
00:30:19,610 --> 00:30:22,061
Vaig guanyar un premi per aquest article.
561
00:30:22,406 --> 00:30:26,100
No és que ho torni a fer aviat, però...
562
00:30:26,203 --> 00:30:29,793
Sage, si vols ser periodista autònom,
563
00:30:29,897 --> 00:30:31,105
llavors això és el que hauries de fer.
564
00:30:31,208 --> 00:30:33,348
No us he demanat que agafeu la feina d'editor.
565
00:30:33,452 --> 00:30:36,110
- Vull que siguem iguals. - No dic això.
566
00:30:36,213 --> 00:30:40,148
Estic encantat de fer la feina d'edició per nosaltres.
567
00:30:40,252 --> 00:30:43,013
Això no té res a veure amb la teva actitud davant les joguines sexuals.
568
00:30:43,117 --> 00:30:45,153
Només crec que ens hauríem d'estar complaint els uns als altres.
569
00:30:45,257 --> 00:30:47,328
Això és tot. És la nostra feina al dormitori.
570
00:30:47,431 --> 00:30:51,297
No crec que hauríem d'utilitzar coses per ajudar amb això.
571
00:30:51,401 --> 00:30:52,989
I tinc dret a tenir aquesta opinió.
572
00:30:53,092 --> 00:30:55,992
Tens dret a qualsevol opinió que vulguis,
573
00:30:56,095 --> 00:30:58,028
però és fàcil per a tu dir això.
574
00:30:58,132 --> 00:31:01,135
Tens una anatomia completament diferent a la meva.
575
00:31:07,175 --> 00:31:09,039
T'he vist abans.
576
00:31:11,766 --> 00:31:13,112
Què?
577
00:31:15,666 --> 00:31:17,634
Masturbant-se al bany.
578
00:31:20,499 --> 00:31:21,672
D'acord.
579
00:31:22,777 --> 00:31:24,468
Em vaig oferir a unir-me.
580
00:31:29,335 --> 00:31:33,581
Estàs enfadat amb mi perquè volia donar-me un orgasme?
581
00:31:33,684 --> 00:31:36,032
No, no estic boig. És només...
582
00:31:37,861 --> 00:31:41,037
- No et masturbes? - És clar que sí.
583
00:31:41,140 --> 00:31:43,453
Per tant, està bé per a tu, però no està bé per a mi?
584
00:31:43,556 --> 00:31:47,353
La qüestió és que no em masturbo en comptes de tenir sexe amb tu.
585
00:31:50,909 --> 00:31:53,014
D'acord. Um...
586
00:31:56,017 --> 00:31:59,331
Hauríem d'anar al llit. Parlem d'això al matí.
587
00:32:02,679 --> 00:32:03,922
és...
588
00:32:50,934 --> 00:32:52,971
Oh! Ho sento.
589
00:32:53,074 --> 00:32:54,800
Bon dia.
590
00:32:55,111 --> 00:32:57,251
Ho sento molt.
591
00:32:57,354 --> 00:32:59,839
Està bé, està bé. No sóc tímid.
592
00:33:00,219 --> 00:33:04,568
Jo... Sí, no esperava veure ningú per aquí.
593
00:33:04,672 --> 00:33:07,986
Vull dir, és emocionant com et sents vulnerable
594
00:33:08,089 --> 00:33:12,231
estar a la natura, totalment exposat.
595
00:33:15,545 --> 00:33:17,236
Ho hauries de provar.
596
00:33:23,173 --> 00:33:25,175
Vaig a entrar dins.
597
00:33:25,589 --> 00:33:28,523
Ei, estem fent un brunch. Tu i Diego hauríeu d'unir-vos.
598
00:33:28,627 --> 00:33:30,870
- Això és increïble. - Mimosa?
599
00:33:30,974 --> 00:33:32,286
- Sí. Sí! - Sí?
600
00:33:32,389 --> 00:33:34,736
- D'acord. Vaja! - Oh, Déu meu.
601
00:33:34,840 --> 00:33:36,635
- Vaja. - De veritat,
602
00:33:36,738 --> 00:33:38,016
totalment el meu plaer.
603
00:33:38,119 --> 00:33:40,018
Sí, t'has superat a tu mateix, nena.
604
00:33:41,640 --> 00:33:43,159
A la merda.
605
00:33:43,262 --> 00:33:45,954
Tinc alguna cosa que he de dir.
606
00:33:46,058 --> 00:33:47,335
Alguna cosa que he de fer.
607
00:33:47,439 --> 00:33:48,647
eh?
608
00:33:48,750 --> 00:33:50,269
Uh... I...
609
00:33:50,373 --> 00:33:53,100
Ara sembla un bon moment.
610
00:33:54,963 --> 00:33:56,103
Uh...
611
00:33:56,206 --> 00:33:57,794
De fet...
612
00:33:58,588 --> 00:33:59,796
Cin?
613
00:34:02,695 --> 00:34:03,938
Oh, Will.
614
00:34:04,042 --> 00:34:05,526
Cin.
615
00:34:08,563 --> 00:34:11,773
Ets l'única dona que he estimat mai.
616
00:34:13,430 --> 00:34:17,434
És com si el temps no existís fins que estàvem junts.
617
00:34:19,195 --> 00:34:21,852
Vaig a proposar un lloc romàntic
618
00:34:21,956 --> 00:34:25,304
com al costat del llac al capvespre,
619
00:34:25,408 --> 00:34:28,031
però no em vaig poder evitar.
620
00:34:28,445 --> 00:34:29,929
Només... et vaig mirar,
621
00:34:30,033 --> 00:34:31,759
i només ho he de fer ara mateix.
622
00:34:31,862 --> 00:34:33,623
Aquest és l'anell de la meva àvia.
623
00:34:36,971 --> 00:34:38,145
És preciós.
624
00:34:43,978 --> 00:34:45,117
Et casaràs amb mi?
625
00:34:45,221 --> 00:34:46,463
Sí!
626
00:34:46,567 --> 00:34:47,430
Sí?
627
00:34:47,533 --> 00:34:48,258
Sí!
628
00:34:48,362 --> 00:34:49,708
- Sí? - Sí.
629
00:34:51,537 --> 00:34:52,642
Vosaltres.
630
00:34:52,745 --> 00:34:54,126
Deixa'm posar-me'l.
631
00:34:54,437 --> 00:34:55,576
- Ai! - D'acord.
632
00:34:55,679 --> 00:34:57,164
Estic tremolant.
633
00:34:57,474 --> 00:35:00,374
- I sí, encaixa. - T'estimo.
634
00:35:00,477 --> 00:35:02,203
- T'estimo. - T'estimo.
635
00:35:04,516 --> 00:35:05,689
Oh!
636
00:35:07,864 --> 00:35:09,797
Diego. Mira-ho.
637
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Ben fet, Will.
638
00:35:12,075 --> 00:35:14,802
- Hem de brindar, suposo? - Sí.
639
00:35:14,905 --> 00:35:16,976
Ànims per aquest cap de setmana fantàstic?
640
00:35:17,080 --> 00:35:19,772
- Sí, a nosaltres. - A una vida junts.
641
00:35:19,876 --> 00:35:20,911
Per planificar un casament.
642
00:35:21,015 --> 00:35:22,948
Per planificar un dia...
643
00:35:23,051 --> 00:35:25,088
Will, puc... Puc parlar amb tu?
644
00:35:25,192 --> 00:35:26,572
No es pot esperar fins després del brindis?
645
00:35:26,676 --> 00:35:28,988
No, no pot esperar. Vull parlar ara mateix.
646
00:35:29,092 --> 00:35:31,232
Vull dir, aquest és un mal moment.
647
00:35:31,336 --> 00:35:32,613
Sens dubte, no pot esperar!
648
00:35:32,716 --> 00:35:33,752
Diego.
649
00:35:33,855 --> 00:35:34,684
Què estàs fent?
650
00:35:34,787 --> 00:35:37,100
Oh, no, no, no. jo...
651
00:35:37,204 --> 00:35:38,377
Sé de què va això.
652
00:35:39,067 --> 00:35:41,000
Dona'm un segon, d'acord?
653
00:35:41,346 --> 00:35:43,451
Tornarem. Només un minut.
654
00:35:53,427 --> 00:35:56,430
- Estàs bé, amic? - "Estàs bé?"
655
00:35:56,533 --> 00:35:59,191
Estic bé? Què dimonis et passa?
656
00:35:59,295 --> 00:36:01,331
Mira, ho sento molt.
657
00:36:01,435 --> 00:36:03,402
- M'he fotut. D'acord? - Això és un eufemisme.
658
00:36:03,506 --> 00:36:05,370
Vas robar l'anell de la meva àvia
659
00:36:05,473 --> 00:36:08,062
i ho va fer servir per proposar una proposta a la teva xicota.
660
00:36:08,166 --> 00:36:09,236
Ho sé.
661
00:36:09,339 --> 00:36:10,754
Només necessitava dir-ho en veu alta
662
00:36:10,858 --> 00:36:13,481
així puc assegurar-me que escolteu com de bogeria és.
663
00:36:13,585 --> 00:36:16,967
Mira, mira. No hi ha excusa pel que he fet,
664
00:36:17,071 --> 00:36:19,280
- però almenys puc explicar-ho? - No!
665
00:36:19,384 --> 00:36:20,592
No vull una explicació.
666
00:36:20,695 --> 00:36:23,077
Només has de dir-li la veritat ara mateix,
667
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
o jo hi vaig.
668
00:36:24,285 --> 00:36:25,252
Mira, home, la nostra relació
669
00:36:25,355 --> 00:36:26,839
no és tan perfecte com sembla.
670
00:36:26,943 --> 00:36:28,565
No merda! És potser perquè
671
00:36:28,669 --> 00:36:30,257
estàs fora de la teva puta ment?
672
00:36:30,360 --> 00:36:31,982
No diguis això, Diego.
673
00:36:32,086 --> 00:36:34,261
No diguis això. Això no és agradable.
674
00:36:34,364 --> 00:36:35,779
Home, no sóc un noi dolent, d'acord?
675
00:36:35,883 --> 00:36:38,886
Encara que de moment sembli així.
676
00:36:38,989 --> 00:36:40,888
Només estic desesperat.
677
00:36:40,991 --> 00:36:43,166
Tinc por de perdre-la.
678
00:36:43,753 --> 00:36:48,447
Home, ella em dona suport emocional i econòmicament.
679
00:36:50,829 --> 00:36:53,487
Ho sento, però no pots dir res
680
00:36:53,590 --> 00:36:56,490
per justificar el que acabes de fer. Me'n vaig.
681
00:36:56,593 --> 00:36:58,768
Home, m'està enganyant.
682
00:37:00,356 --> 00:37:01,667
Saps com se sent això,
683
00:37:01,771 --> 00:37:04,083
tenir la persona per la qual faries qualsevol cosa
684
00:37:04,187 --> 00:37:05,395
enganyar-te?
685
00:37:05,844 --> 00:37:09,537
Quan vaig veure l'anell, vaig veure la resposta.
686
00:37:09,917 --> 00:37:12,506
Necessitava que veiés que creia en ella,
687
00:37:12,609 --> 00:37:15,405
i necessitava veure que ella creu en mi.
688
00:37:15,716 --> 00:37:18,581
Mira, no ho hauria d'haver agafat, home.
689
00:37:19,167 --> 00:37:22,032
No ho hauria d'haver agafat. Va ser una merda de fer.
690
00:37:22,930 --> 00:37:25,001
Però si us plau, si us plau, no...
691
00:37:25,104 --> 00:37:27,210
No em facis dir-li-ho ara mateix.
692
00:37:27,521 --> 00:37:30,627
Vull dir, tot això és molt fràgil.
693
00:37:32,422 --> 00:37:34,493
Déu meu, tu i Sage no ho sabeu
694
00:37:34,597 --> 00:37:37,738
perquè no has de fer front a aquest tipus de merda.
695
00:37:58,034 --> 00:38:01,693
Quan Sage i jo havíem estat junts només uns mesos,
696
00:38:02,038 --> 00:38:03,971
va dormir amb la seva ex.
697
00:38:06,353 --> 00:38:09,287
No va ser premeditat. Ell només...
698
00:38:09,701 --> 00:38:13,221
va venir a veure-la inesperadament, i va deixar que passés.
699
00:38:13,567 --> 00:38:15,534
Oh, ho sento, home.
700
00:38:19,607 --> 00:38:22,472
Quan m'ho va dir, em vaig aixafar.
701
00:38:22,990 --> 00:38:25,475
Vaig pensar que havia arruïnat el perfecte.
702
00:38:28,271 --> 00:38:30,377
Va prendre temps...
703
00:38:31,447 --> 00:38:33,069
però ho hem passat.
704
00:38:34,415 --> 00:38:38,005
- De veritat? - He tingut una gran relació.
705
00:38:38,316 --> 00:38:41,353
I no vaig haver de robar l'anell de ningú.
706
00:38:43,459 --> 00:38:47,290
Mira, prometo que li tornaré l'anell
707
00:38:47,394 --> 00:38:48,878
abans que acabi el cap de setmana.
708
00:38:48,981 --> 00:38:51,087
Només necessito una mica de temps.
709
00:38:53,676 --> 00:38:56,955
Ei, ei, ei, he fotut. Vaig fotut. Vaig fotut.
710
00:39:01,097 --> 00:39:02,512
Mira.
711
00:39:02,616 --> 00:39:04,065
Jo... m'asseguraré
712
00:39:04,169 --> 00:39:08,104
que Cin fa que Edmund Kerns llegeixi el teu escrit.
713
00:39:08,518 --> 00:39:11,210
Sé que això no compensa el que vaig fer,
714
00:39:11,694 --> 00:39:15,629
però crec que ens podem ajudar mútuament.
715
00:39:17,320 --> 00:39:19,460
Moltes gràcies per ajudar-me a netejar.
716
00:39:19,564 --> 00:39:21,151
Per descomptat. Vosaltres heu cuinat.
717
00:39:21,255 --> 00:39:22,843
Bé, tot va ser Will, però...
718
00:39:23,982 --> 00:39:25,086
- Hola. - Gràcies.
719
00:39:25,190 --> 00:39:26,294
No havies de fer això.
720
00:39:26,398 --> 00:39:27,986
Està tot bé?
721
00:39:28,435 --> 00:39:31,472
Diego sabia que anava a proposar.
722
00:39:31,576 --> 00:39:33,785
Em va ajudar a planificar alguna cosa elaborada,
723
00:39:33,888 --> 00:39:37,202
i després el vaig agafar per sorpresa, això és tot.
724
00:39:37,513 --> 00:39:40,067
Li vaig dir que s'assegurés de no haver-ho fotut,
725
00:39:40,170 --> 00:39:42,172
i després me'l vaig fotut.
726
00:39:42,518 --> 00:39:44,796
No, nena, era la proposta perfecta.
727
00:39:44,899 --> 00:39:47,971
Li vaig dir que un cop em vaig plantejar alguna cosa,
728
00:39:48,075 --> 00:39:50,215
- Només ho he de fer. - No es pot aturar.
729
00:39:50,318 --> 00:39:52,528
- Correcte. - Va fer tot el que li vaig demanar.
730
00:39:52,631 --> 00:39:54,944
- No és culpa seva. - Bé, Sage i jo estàvem parlant,
731
00:39:55,047 --> 00:39:57,291
i crec que estem esgotant els subministraments.
732
00:39:57,567 --> 00:39:59,293
Sí, hem d'assegurar-nos que tenim prou menjar
733
00:39:59,397 --> 00:40:01,675
per poder quedar-se tot el cap de setmana, oi?
734
00:40:01,778 --> 00:40:02,814
-Hm. - Sí.
735
00:40:02,917 --> 00:40:05,506
Vull dir, heu estat molt simpàtics
736
00:40:05,610 --> 00:40:07,439
deixant-nos menjar el teu menjar,
737
00:40:07,543 --> 00:40:10,822
i només vull fer alguna cosa a canvi.
738
00:40:10,925 --> 00:40:12,858
Això seria nosaltres que hi intervenim.
739
00:40:12,962 --> 00:40:14,791
Gràcies a tots dos. És molt amable de tu part.
740
00:40:14,895 --> 00:40:16,483
Això és, eh... Això és increïble.
741
00:40:16,586 --> 00:40:18,692
Així que la portaré a aquesta petita botiga general
742
00:40:18,795 --> 00:40:20,418
que vam veure pujant.
743
00:40:20,521 --> 00:40:23,075
Nena, sí, això sona molt bé.
744
00:40:23,179 --> 00:40:27,217
I la podria agafar. He d'omplir el cotxe de totes maneres.
745
00:40:27,321 --> 00:40:28,426
Està bé?
746
00:40:28,529 --> 00:40:30,669
- Pots fer això? - Jo vindré.
747
00:40:30,773 --> 00:40:33,983
No. Queda't i fes-me companyia.
748
00:40:34,086 --> 00:40:35,847
Sí, no m'importa. Jo aniré amb ells.
749
00:40:35,950 --> 00:40:37,400
- Queda't. - No cal que vinguis.
750
00:40:37,504 --> 00:40:39,782
- N'estàs segur? - Sí, estic bé. Queda't aquí.
751
00:40:41,542 --> 00:40:42,923
- D'acord. - Netejar la resta?
752
00:40:43,026 --> 00:40:43,855
Sí, segur.
753
00:40:48,825 --> 00:40:51,518
El temps diu que pot haver-hi una tempesta.
754
00:40:54,003 --> 00:40:58,041
Puc fer-te una pregunta personal?
755
00:41:00,734 --> 00:41:02,632
Confies en Diego?
756
00:41:04,634 --> 00:41:07,085
Sí, és clar.
757
00:41:08,500 --> 00:41:10,019
D'acord.
758
00:41:10,122 --> 00:41:12,262
Per què ho preguntaries?
759
00:41:13,505 --> 00:41:17,613
Cin em va dir que havia passat alguna cosa entre ells.
760
00:41:17,716 --> 00:41:19,960
No ho sé, de vegades tinc ganes
761
00:41:20,063 --> 00:41:23,791
ella només està intentant posar-me gelosa o alguna cosa així.
762
00:41:26,484 --> 00:41:28,278
Bé, què va dir ella?
763
00:41:28,382 --> 00:41:33,629
Va dir que Diego li ho va dir
764
00:41:33,732 --> 00:41:39,186
que vas tenir una aventura al principi de la teva relació,
765
00:41:39,289 --> 00:41:43,362
i que li deus un.
766
00:41:43,673 --> 00:41:46,780
Una mena d'insinuació que si ella estava interessada,
767
00:41:46,883 --> 00:41:49,990
que podria ser ella.
768
00:42:11,667 --> 00:42:13,116
Què estàs mirant?
769
00:42:13,669 --> 00:42:17,500
Uh, només busquem la millor mostra d'escriptura
770
00:42:17,604 --> 00:42:19,226
per compartir amb Edmund Kerns.
771
00:42:19,329 --> 00:42:22,505
Espero que no t'estiguis estressant per això, Diego.
772
00:42:22,988 --> 00:42:26,267
Necessito Sage. Necessito que Sage li faci una ullada. jo...
773
00:42:30,513 --> 00:42:32,860
El que estic a punt de dir podria ser...
774
00:42:34,862 --> 00:42:36,968
una mica difícil d'escoltar.
775
00:42:38,245 --> 00:42:39,315
Però...
776
00:42:40,523 --> 00:42:44,492
Durant una de les meves primeres converses amb Sage, vaig...
777
00:42:45,010 --> 00:42:48,151
He esmentat que has de ser un escriptor molt talentós.
778
00:42:49,636 --> 00:42:51,741
Diego, no va dir res.
779
00:42:54,572 --> 00:42:56,504
Oh!
780
00:42:56,608 --> 00:42:59,266
Ella vol creure en tu.
781
00:42:59,749 --> 00:43:02,787
Voldria que cregués en tu.
782
00:43:05,479 --> 00:43:06,894
Però ja ho saps.
783
00:43:10,001 --> 00:43:11,658
Ja saps que ella no.
784
00:43:14,074 --> 00:43:15,247
Um...
785
00:43:16,594 --> 00:43:19,873
No, jo... no ho sé.
786
00:43:19,976 --> 00:43:22,565
Ja saps, eh, la Sage va canviar la seva vida
787
00:43:22,669 --> 00:43:24,291
per donar-me una oportunitat com a escriptor.
788
00:43:24,394 --> 00:43:26,120
I no la defraudaré.
789
00:43:32,471 --> 00:43:33,783
Vols saber alguna cosa
790
00:43:33,887 --> 00:43:35,716
el teu autor preferit em va dir una vegada?
791
00:43:36,061 --> 00:43:38,892
Estic segur que saps que fa 40 anys que està casat,
792
00:43:39,202 --> 00:43:41,308
però aposto que no ho sabies abans que comencés un nou llibre,
793
00:43:41,411 --> 00:43:42,758
troba una nova musa.
794
00:43:45,415 --> 00:43:49,488
Heu parlat d'aquest tipus de coses?
795
00:43:49,592 --> 00:43:52,181
Déu meu, no em puc creure que hagi dit això. Um...
796
00:43:52,284 --> 00:43:56,703
No. No, no... No li dec cap.
797
00:43:59,464 --> 00:44:00,638
Mira.
798
00:44:00,983 --> 00:44:05,332
Cin té aquest efecte en els homes.
799
00:44:06,747 --> 00:44:11,062
Vols crear quelcom extraordinari, oi?
800
00:44:11,959 --> 00:44:13,271
Sí.
801
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
Aleshores necessites algú que cregui en tu.
802
00:44:17,516 --> 00:44:19,001
Algú que et veu
803
00:44:19,104 --> 00:44:22,452
com l'ésser humà extraordinari que ets.
804
00:44:24,109 --> 00:44:25,766
Sage no.
805
00:44:30,840 --> 00:44:33,532
Podria ser la teva musa.
806
00:44:34,119 --> 00:44:38,710
Per què... Per què... Per què fas això?
807
00:44:38,814 --> 00:44:42,472
En qui estaves pensant al bany?
808
00:44:45,096 --> 00:44:46,235
Què?
809
00:44:46,338 --> 00:44:48,202
Diego em va dir que, eh,
810
00:44:48,306 --> 00:44:50,446
t'ha agafat
811
00:44:50,549 --> 00:44:52,068
gaudint de tu mateix.
812
00:44:57,591 --> 00:44:58,626
ho sento.
813
00:45:00,525 --> 00:45:02,251
Què?
814
00:45:02,354 --> 00:45:06,289
Crec que li preocupa que no sigui...
815
00:45:07,256 --> 00:45:08,775
satisfer-te.
816
00:45:09,051 --> 00:45:11,985
I crec que ell ho sap
817
00:45:12,088 --> 00:45:13,883
estaves pensant en algú altre
818
00:45:13,987 --> 00:45:16,817
mentre et tocavas.
819
00:45:21,373 --> 00:45:25,377
Mira, sigui el que sigui Diego...
820
00:45:27,103 --> 00:45:28,518
Tot el que va compartir amb Cin,
821
00:45:28,622 --> 00:45:29,934
i independentment de què
822
00:45:30,037 --> 00:45:33,144
Ell va compartir clarament amb tu, jo...
823
00:45:34,973 --> 00:45:37,735
T'acabes de prometre, oi?
824
00:45:39,115 --> 00:45:41,152
Per què véns a mi?
825
00:45:41,255 --> 00:45:44,742
Oh, jo... no et venia.
826
00:45:51,265 --> 00:45:55,062
Relaxa't. Estàs tan tens.
827
00:45:55,166 --> 00:45:57,547
Queda molt de temps fins que tornin.
828
00:46:03,864 --> 00:46:05,866
Vols saber un secret, Diego?
829
00:46:06,971 --> 00:46:09,283
Tots tenim la síndrome de l'impostor.
830
00:46:09,559 --> 00:46:13,805
Jo... demano disculpes si he llegit malament la situació.
831
00:46:15,427 --> 00:46:17,222
Però crec que no ho vaig fer.
832
00:46:23,781 --> 00:46:25,852
Què estàs fent?
833
00:46:35,068 --> 00:46:39,417
Mira, ets... Tens por del que puc fer?
834
00:46:39,797 --> 00:46:43,317
o tens por del que vols fer?
835
00:46:46,251 --> 00:46:47,735
Puc fer una observació?
836
00:46:51,153 --> 00:46:54,259
Diego és un gran noi.
837
00:46:56,572 --> 00:47:00,334
Crec que estàs sol.
838
00:47:00,438 --> 00:47:03,544
Crec que saps que podria estar allà per tu.
839
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
Tens permís per tocar-me.
840
00:47:15,833 --> 00:47:18,939
Crec que les teves calces estan mullades
841
00:47:19,250 --> 00:47:22,770
en els pensaments fugaços que permetràs entrar al teu cervell
842
00:47:23,116 --> 00:47:25,601
de totes les coses que ens faríem els uns als altres.
843
00:47:33,989 --> 00:47:35,576
Si només...
844
00:47:36,715 --> 00:47:38,062
deixa't.
845
00:48:22,969 --> 00:48:24,694
Oh, merda. Hem d'anar.
846
00:48:24,798 --> 00:48:26,386
Aviat seran aquí.
847
00:49:06,771 --> 00:49:08,462
Oh, merda.
848
00:49:08,566 --> 00:49:10,602
Uh, dóna'm les claus.
849
00:49:19,025 --> 00:49:21,993
- Hola, Diego. El Cin està a dalt? -Uh, sí.
850
00:49:22,960 --> 00:49:24,651
- Ei. - Què?
851
00:49:25,100 --> 00:49:27,309
Semblava que haguéssiu marxat molt de temps.
852
00:49:27,654 --> 00:49:29,345
No em sembla que haguéssim marxat tant de temps.
853
00:50:07,556 --> 00:50:10,283
Ei.
854
00:50:11,422 --> 00:50:13,148
Volia assegurar-me que estàs bé.
855
00:50:13,251 --> 00:50:15,943
Tinc la sensació que les coses han estat estranyes.
856
00:50:16,047 --> 00:50:17,635
Què està passant?
857
00:50:19,809 --> 00:50:22,053
T'ha vingut Diego?
858
00:50:28,094 --> 00:50:29,819
No crec que hagis de fer preguntes
859
00:50:29,923 --> 00:50:31,752
no vols la resposta.
860
00:50:31,856 --> 00:50:35,618
Què vas fer tu i en Cin mentre en Sage i jo estàvem fora?
861
00:50:36,654 --> 00:50:38,587
No ho sé, xerrada.
862
00:50:39,622 --> 00:50:41,141
Això és interessant.
863
00:50:41,935 --> 00:50:44,213
Cin odia les xerrades.
864
00:50:45,249 --> 00:50:47,389
Molt més divertit per ser personal.
865
00:50:48,907 --> 00:50:52,221
Vols saber si Will va fer alguna cosa que no hauria de fer?
866
00:50:54,223 --> 00:50:55,500
Vols que Diego ho sàpiga?
867
00:50:55,604 --> 00:50:57,709
si fas alguna cosa que no hauries de fer?
868
00:50:59,263 --> 00:51:01,955
Com vas a recuperar el meu anell?
869
00:51:02,438 --> 00:51:05,579
Hi estic treballant, d'acord?
870
00:51:05,683 --> 00:51:06,684
Hi estic treballant.
871
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
Quan en Diego i jo ens vam conèixer,
872
00:51:10,067 --> 00:51:13,208
Jo estava... acabava de trencar amb aquest noi.
873
00:51:13,311 --> 00:51:16,142
Va ser el meu primer amor. De totes maneres.
874
00:51:16,245 --> 00:51:22,803
En Sean, el noi, el meu ex, va venir al meu apartament i...
875
00:51:24,426 --> 00:51:26,635
L'hauria d'haver aturat, però...
876
00:51:26,738 --> 00:51:29,672
Però no ho vas fer, oi?
877
00:51:29,776 --> 00:51:33,745
Vam tenir sexe, va marxar i no el vaig tornar a veure mai més.
878
00:51:34,988 --> 00:51:36,162
No has fet res malament.
879
00:51:36,265 --> 00:51:37,887
Només estaves jugant un joc
880
00:51:37,991 --> 00:51:39,268
amb regles diferents.
881
00:51:39,372 --> 00:51:42,168
Diego, Diego, Diego.
882
00:51:44,998 --> 00:51:46,965
Vols jugar als escacs?
883
00:51:48,381 --> 00:51:50,314
No faig jocs.
884
00:51:50,417 --> 00:51:55,388
Crec que hauries de prendre això.
885
00:51:58,805 --> 00:52:01,014
- Molly? - Mm-hmm.
886
00:52:01,325 --> 00:52:04,224
- Aquesta és la teva solució? - Aquesta és la meva solució.
887
00:52:04,983 --> 00:52:06,882
Agafa això,
888
00:52:06,985 --> 00:52:09,712
i per la nit, ens oblidarem del que vas fer,
889
00:52:09,816 --> 00:52:13,820
oblida't del que va fer Diego i diverteix-te.
890
00:52:14,614 --> 00:52:18,100
- D'acord. - D'acord, compte de tres.
891
00:52:18,204 --> 00:52:19,791
- Un. - Dos.
892
00:52:19,895 --> 00:52:21,241
Tres.
893
00:52:23,899 --> 00:52:24,831
És tan...
894
00:52:28,179 --> 00:52:29,353
... bo per a mi.
895
00:52:29,456 --> 00:52:30,940
Vull connectar amb ell
896
00:52:31,044 --> 00:52:32,632
com abans,
897
00:52:32,735 --> 00:52:34,910
però últimament,
898
00:52:35,013 --> 00:52:37,395
quan fem sexe, ho fingeixo.
899
00:52:39,604 --> 00:52:40,743
Què?
900
00:52:42,089 --> 00:52:43,712
Ho fas?
901
00:52:44,713 --> 00:52:45,921
Sí.
902
00:52:47,509 --> 00:52:49,856
Oh, Sage.
903
00:52:51,340 --> 00:52:53,515
Això és com un joc d'escacs.
904
00:52:53,618 --> 00:52:56,863
Com recuperaré el teu anell?
905
00:52:56,966 --> 00:52:59,797
Vaig a superar el meu oponent.
906
00:53:06,252 --> 00:53:07,529
Vols anar a nedar?
907
00:53:09,462 --> 00:53:11,947
- Vinga, anem. Anem-hi. - D'acord.
908
00:53:15,675 --> 00:53:18,022
Estem rodant!
909
00:53:18,125 --> 00:53:20,335
Merda, sí! Fem això!
910
00:53:22,923 --> 00:53:24,028
Has agafat la Molly?
911
00:53:24,131 --> 00:53:25,754
Ho vam fer!
912
00:53:26,168 --> 00:53:27,480
- Bebè? Puc tenir algun? - Sí?
913
00:53:27,583 --> 00:53:29,861
No, no estàs convidat a participar.
914
00:53:31,311 --> 00:53:33,348
Cap de vosaltres ho sou. És la nit de les dones.
915
00:53:33,451 --> 00:53:35,626
Però nena, nena, nena, la vaig comprar.
916
00:53:35,729 --> 00:53:36,972
- És la meva Molly. - Sàlvia.
917
00:53:37,075 --> 00:53:38,525
Sàlvia.
918
00:53:38,629 --> 00:53:39,837
Podem parlar?
919
00:53:39,940 --> 00:53:41,804
Shh.
920
00:53:41,908 --> 00:53:44,048
No pots venir.
921
00:53:44,151 --> 00:53:45,222
Sage, podem parlar?
922
00:53:45,325 --> 00:53:47,707
- No, és nit de dones. - Sàlvia.
923
00:53:47,810 --> 00:53:50,744
No pots venir. D'acord, adéu.
924
00:53:53,989 --> 00:53:57,579
Bé, les properes hores haurien de ser interessants.
925
00:54:06,967 --> 00:54:07,865
Oh, Déu meu.
926
00:54:11,593 --> 00:54:15,631
La pluja em sent increïble a la pell.
927
00:54:25,607 --> 00:54:27,194
Ja fa temps que estan fora.
928
00:54:27,298 --> 00:54:28,989
Si us plau,
929
00:54:29,093 --> 00:54:32,476
Et relaxes, Diego?
930
00:54:32,579 --> 00:54:36,445
Només respecta la nit de les dones. Estaran bé.
931
00:54:38,861 --> 00:54:40,207
Ei.
932
00:54:40,311 --> 00:54:42,106
Hm.
933
00:54:42,451 --> 00:54:44,798
Sage, estic molt content d'haver-te conegut.
934
00:54:47,801 --> 00:54:50,287
Què va passar amb tu i en Diego?
935
00:54:53,013 --> 00:54:55,050
Cin, ho necessito saber.
936
00:54:56,051 --> 00:54:57,052
Sàlvia.
937
00:54:58,156 --> 00:54:59,330
Ei.
938
00:55:06,751 --> 00:55:08,339
- Aniré a comprovar-los. - Ei, ei, ei.
939
00:55:08,443 --> 00:55:10,514
Crec que no ho hauries de fer. Crec que no ho hauries de fer.
940
00:55:10,617 --> 00:55:11,894
No et demanava la teva opinió.
941
00:55:11,998 --> 00:55:14,172
No, escolta'm, escolta'm, escolta'm.
942
00:55:14,276 --> 00:55:17,555
No has de seguir el meu consell, però...
943
00:55:17,659 --> 00:55:20,282
Realment crec que hauríeu de donar una mica d'espai a Sage ara mateix.
944
00:55:20,386 --> 00:55:22,491
Deixa-la gaudir de les drogues.
945
00:55:22,595 --> 00:55:26,357
La Cin la cuidarà molt bé.
946
00:55:27,220 --> 00:55:29,360
Vaig a mirar-la.
947
00:55:35,297 --> 00:55:36,643
Sàlvia!
948
00:55:45,997 --> 00:55:47,136
Sàlvia!
949
00:55:49,104 --> 00:55:50,623
Sàlvia!
950
00:56:02,151 --> 00:56:03,532
Sàlvia?
951
00:56:08,813 --> 00:56:09,987
Diego.
952
00:56:11,989 --> 00:56:12,990
On és Sage?
953
00:56:14,647 --> 00:56:16,062
En algun lloc aquí fora.
954
00:56:16,165 --> 00:56:18,754
Què has estat fent?
955
00:56:18,858 --> 00:56:20,066
Només parlant.
956
00:56:21,308 --> 00:56:22,171
Sàlvia!
957
00:56:40,120 --> 00:56:41,087
eh.
958
00:57:03,834 --> 00:57:04,697
Sàlvia.
959
00:57:08,942 --> 00:57:10,288
- Ei. - Ei.
960
00:57:10,392 --> 00:57:12,359
T'estava buscant. Estava preocupat.
961
00:57:12,463 --> 00:57:13,878
Jo estava amb Cin.
962
00:57:13,982 --> 00:57:15,639
Hem de marxar tan bon punt passi la tempesta.
963
00:57:15,742 --> 00:57:18,124
Hi ha alguna cosa que m'has de dir?
964
00:57:18,227 --> 00:57:19,884
Com, va passar alguna cosa?
965
00:57:20,298 --> 00:57:23,612
Podem parlar-ne després de baixar del Molly.
966
00:57:23,992 --> 00:57:27,720
- No sé en qui confiar. - Per què diries això?
967
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
Oh, merda.
968
00:57:28,928 --> 00:57:30,688
Diego, he de dir-te una cosa.
969
00:57:30,792 --> 00:57:32,241
- Què?
970
00:57:32,345 --> 00:57:33,415
Oh, Déu meu!
971
00:57:33,519 --> 00:57:35,486
- Només som nosaltres. - Hola.
972
00:57:35,590 --> 00:57:37,212
No estàvem segurs d'on estaves.
973
00:57:37,315 --> 00:57:41,285
M'has deixat sol, Sage. Així que fa molt de fred allà fora.
974
00:57:41,388 --> 00:57:43,908
Sí, jo... necessitava assecar-me.
975
00:57:44,012 --> 00:57:46,566
La tempesta deu haver enderrocat les línies elèctriques.
976
00:57:46,670 --> 00:57:48,775
Bé, tenim una llar de foc molt bonica.
977
00:57:48,879 --> 00:57:49,983
Hauríem de mantenir-nos junts.
978
00:57:50,087 --> 00:57:51,640
Uh, vaig a comprovar la caixa d'interruptors.
979
00:57:51,744 --> 00:57:53,366
Potser un llamp va disparar l'interruptor principal.
980
00:57:53,470 --> 00:57:54,988
No, aposto que és una línia elèctrica caiguda.
981
00:57:55,092 --> 00:57:57,197
- Ho comprovaré igualment. - No, no, no us preocupeu, nois.
982
00:57:57,301 --> 00:57:58,958
Cuida de les noies, d'acord?
983
00:57:59,061 --> 00:58:01,719
- D'acord. - Marcaré la casella.
984
00:58:02,513 --> 00:58:04,895
Mm.
985
00:58:04,998 --> 00:58:06,379
Cin, ens pots donar un segon?
986
00:58:06,483 --> 00:58:08,554
- Ens hem de vestir. - Sí.
987
00:58:09,969 --> 00:58:12,074
Vaig dir... Uh, serem molt ràpids, Cin,
988
00:58:12,178 --> 00:58:13,524
- Així que et necessito... - No vull estar sol.
989
00:58:13,628 --> 00:58:14,905
Tinc els ulls tancats. Pots canviar.
990
00:58:15,008 --> 00:58:16,423
Anirà bé. És molt ràpid.
991
00:58:16,527 --> 00:58:18,184
És molt ràpid. Ho prometo.
992
00:58:22,153 --> 00:58:24,846
Per què creus que no pots confiar en mi?
993
00:58:25,950 --> 00:58:27,262
Confies en mi?
994
00:58:30,955 --> 00:58:32,819
- Què està passant? - Shh.
995
00:58:35,891 --> 00:58:37,479
No hauríeu de deixar-los sols.
996
00:58:37,583 --> 00:58:39,308
Vaig haver de fer-ho.
997
00:58:39,792 --> 00:58:42,001
Hauria sospitós si no ho fes.
998
00:58:42,104 --> 00:58:45,383
Vaig pensar que això ja s'havia acabat.
999
00:58:46,074 --> 00:58:50,492
Han estat un repte. És molt més divertit així.
1000
00:58:50,596 --> 00:58:51,873
A la merda! Sé que hi ha alguna cosa
1001
00:58:51,976 --> 00:58:53,875
passant entre tu i Cin!
1002
00:58:53,978 --> 00:58:58,120
- T'has fotut o no? - Ho juro per Déu que no ho vaig fer!
1003
00:58:58,224 --> 00:58:59,605
No et crec, Diego!
1004
00:58:59,708 --> 00:59:02,090
No crec ni una paraula que surti de la teva boca!
1005
00:59:02,193 --> 00:59:04,195
Només cal calmar-se, si us plau.
1006
00:59:04,299 --> 00:59:06,163
- Escolta'm. - No t'escoltaré.
1007
00:59:06,266 --> 00:59:09,753
No vull tornar-te a veure ni parlar mai més!
1008
00:59:09,856 --> 00:59:12,790
Sage, espera! On vas?
1009
00:59:13,101 --> 00:59:16,380
Nois, nois, necessito la vostra ajuda. Sage i jo ens vam barallar.
1010
00:59:16,483 --> 00:59:18,693
No era l'interruptor.
1011
00:59:18,796 --> 00:59:20,936
- Què va passar? - Has passat! D'acord?
1012
00:59:21,040 --> 00:59:23,214
Està fotudament enfadada. Ella va sortir corrent.
1013
00:59:23,318 --> 00:59:25,838
Si us plau, aneu a buscar-la. Va dir que no em vol veure mai més.
1014
00:59:25,941 --> 00:59:27,805
Per descomptat que ho farem. Per descomptat que ho farem.
1015
00:59:27,909 --> 00:59:29,807
- La trobarem. - Gràcies. Moltes gràcies.
1016
00:59:29,911 --> 00:59:31,533
- Sí. - Per descomptat.
1017
00:59:31,982 --> 00:59:35,295
- Sàlvia? Sàlvia? - Sàlvia! Sàlvia!
1018
00:59:36,711 --> 00:59:38,782
D'acord, se n'han anat. Ei.
1019
00:59:41,716 --> 00:59:43,407
Alguna cosa fotuda està passant aquí.
1020
00:59:43,510 --> 00:59:45,133
Ho sé. Sí, res de merda.
1021
00:59:46,203 --> 00:59:48,723
Realment no vaig agafar la Molly.
1022
00:59:48,826 --> 00:59:50,448
Què? Per què no m'ho vas dir abans?
1023
00:59:50,552 --> 00:59:54,591
Perquè no sabia si estaven mirant o escoltant.
1024
00:59:54,694 --> 00:59:57,317
Aquests? No és una recepta real.
1025
00:59:57,421 --> 00:59:59,699
- Què? - On són les teves claus?
1026
00:59:59,803 --> 01:00:01,563
- Merda. - On són les teves claus?
1027
01:00:01,667 --> 01:00:03,565
- Uh... - On són les teves claus?
1028
01:00:03,669 --> 01:00:05,774
Estan al costat del meu telèfon. Aquí.
1029
01:00:06,188 --> 01:00:08,950
- Només estaven aquí! - No hi són?
1030
01:00:09,053 --> 01:00:11,711
- No. - Creus que els van agafar?
1031
01:00:11,815 --> 01:00:13,575
Sembla una merda possible en aquest punt.
1032
01:00:13,679 --> 01:00:15,059
D'acord.
1033
01:00:17,234 --> 01:00:19,339
D'acord, t'ho preguntaré una vegada.
1034
01:00:20,168 --> 01:00:21,238
D'acord.
1035
01:00:21,341 --> 01:00:24,103
Cin i Will em van dir tots dos
1036
01:00:24,482 --> 01:00:26,415
que vas intentar dormir amb ella.
1037
01:00:27,244 --> 01:00:28,107
I que et dec una
1038
01:00:28,210 --> 01:00:30,074
- per culpa de Sean. - Estan mentint.
1039
01:00:30,178 --> 01:00:31,800
- Aleshores, només digues si és veritat. - No, no, no, no.
1040
01:00:31,904 --> 01:00:33,871
Estan mentint, d'acord? No sabia com dir-te
1041
01:00:33,975 --> 01:00:35,459
perquè sembla molt poc probable,
1042
01:00:35,562 --> 01:00:37,185
però ella va intentar follar-me.
1043
01:00:37,288 --> 01:00:39,083
Ho juro per Déu, va ser molt estrany.
1044
01:00:39,187 --> 01:00:41,189
- No la vaig tocar. - Com va saber d'en Sean?
1045
01:00:41,292 --> 01:00:43,536
No li vaig mencionar mai Sean, d'acord?
1046
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Li vaig explicar a Will el que li va passar a Sean,
1047
01:00:45,538 --> 01:00:48,645
però no és que volgués dir que pogués dormir amb algú altre.
1048
01:00:49,369 --> 01:00:52,925
Li has dit a Will que em masturbava al bany?
1049
01:00:53,028 --> 01:00:56,031
Sage, no. Prometo que no ho vaig fer.
1050
01:01:00,449 --> 01:01:01,312
D'acord.
1051
01:01:02,486 --> 01:01:04,108
Què? Sàlvia.
1052
01:01:07,387 --> 01:01:08,734
Què? Què?
1053
01:01:08,837 --> 01:01:10,218
Bé, si no li vas dir,
1054
01:01:10,321 --> 01:01:12,461
només hi ha una manera de saber-ho.
1055
01:01:12,565 --> 01:01:14,222
Ens estan gravant?
1056
01:01:19,468 --> 01:01:21,919
- Vinga. - Merda.
1057
01:01:24,163 --> 01:01:26,924
- Sala número tres. - Estàs segur d'això?
1058
01:01:27,028 --> 01:01:29,271
No tenim una altra opció. Tenen les nostres claus.
1059
01:01:29,375 --> 01:01:31,653
Se'n van a follar amb nosaltres.
1060
01:01:31,757 --> 01:01:34,311
Crec que estan jugant a algun tipus de joc.
1061
01:01:34,794 --> 01:01:36,762
Bé, si volen que juguem,
1062
01:01:36,865 --> 01:01:38,487
hi ha d'haver una manera de guanyar.
1063
01:01:53,330 --> 01:01:55,401
Què coi és això?
1064
01:02:02,684 --> 01:02:03,512
Um...
1065
01:02:12,245 --> 01:02:13,177
eh.
1066
01:02:14,765 --> 01:02:15,801
- Sàlvia. Sàlvia. - Sí.
1067
01:02:15,904 --> 01:02:17,664
Aquí hi ha una foto nostra.
1068
01:02:17,768 --> 01:02:19,459
- No. Què? - Sí.
1069
01:02:24,430 --> 01:02:29,124
-Això som nosaltres. - Aquestes... altres parelles?
1070
01:02:29,228 --> 01:02:30,747
No ho sé.
1071
01:02:33,611 --> 01:02:35,821
Oh, Déu meu.
1072
01:02:41,792 --> 01:02:43,207
Què és això?
1073
01:02:51,526 --> 01:02:52,423
Què?
1074
01:03:03,055 --> 01:03:04,953
Aquesta és la seva casa.
1075
01:03:08,025 --> 01:03:09,302
Aquesta és la seva puta casa.
1076
01:03:09,406 --> 01:03:11,580
- Vine aquí. Fes una ullada a això. - Què?
1077
01:03:13,686 --> 01:03:14,998
Teniu raó en estar preocupat.
1078
01:03:15,101 --> 01:03:17,483
Les càmeres estaven amagades darrere dels miralls.
1079
01:03:30,427 --> 01:03:32,567
Merda.
1080
01:03:53,036 --> 01:03:55,866
Què vau fer tu i en Cin mentre en Sage i jo érem fora?
1081
01:04:01,389 --> 01:04:04,910
- Eh, Sage? - Sí?
1082
01:04:06,946 --> 01:04:08,775
Després de reservar la nostra estada, van començar
1083
01:04:08,879 --> 01:04:12,055
investigant-nos, passant per les nostres xarxes socials i tot.
1084
01:04:13,297 --> 01:04:16,956
Ells... Estan intentant que no ens confiem els uns en els altres.
1085
01:04:17,060 --> 01:04:18,475
Hem de sortir d'aquí la merda.
1086
01:04:18,578 --> 01:04:20,477
Esborra els nostres putos vídeos i surt d'aquí.
1087
01:04:20,580 --> 01:04:22,444
Vaig a trencar aquesta cosa. No vull deixar res.
1088
01:04:23,790 --> 01:04:26,552
D'acord, saps què trencar? D'acord.
1089
01:04:28,002 --> 01:04:31,626
Ben fet. Ben jugat.
1090
01:04:31,902 --> 01:04:33,283
Bravo.
1091
01:04:33,386 --> 01:04:35,423
No vau haver de destruir la unitat.
1092
01:04:35,941 --> 01:04:37,666
Tot està gravat al núvol.
1093
01:04:39,013 --> 01:04:40,393
Què estàs fent?
1094
01:04:40,497 --> 01:04:41,532
Per què estàs fent això?
1095
01:04:41,636 --> 01:04:42,706
Què coi és això?
1096
01:04:42,809 --> 01:04:45,398
Només és un joc, Sage.
1097
01:04:45,985 --> 01:04:51,473
Penseu en això com una oportunitat per demostrar el vostre amor els uns als altres.
1098
01:04:53,303 --> 01:04:56,340
No et sents com a tot arreu que vagis,
1099
01:04:56,444 --> 01:04:59,550
tothom que coneixes està jugant al seu propi joc
1100
01:04:59,654 --> 01:05:01,345
per les seves pròpies regles,
1101
01:05:01,621 --> 01:05:04,659
i ningú et diu mai quines són les seves regles?
1102
01:05:06,833 --> 01:05:08,801
Què?
1103
01:05:09,388 --> 01:05:11,079
Ens vau demanar que vinguéssim aquí ahir a la nit.
1104
01:05:11,183 --> 01:05:12,909
Què hauríeu fet si haguéssim dit que sí?
1105
01:05:13,012 --> 01:05:15,566
No t'hauria deixat entrar aquí.
1106
01:05:15,670 --> 01:05:17,154
T'hauria aturat.
1107
01:05:17,499 --> 01:05:20,502
Sage, gairebé quedar atrapat és part de la diversió.
1108
01:05:20,606 --> 01:05:22,228
Quantes merdes vegades
1109
01:05:22,332 --> 01:05:23,920
- Has fet això abans? - Sis.
1110
01:05:24,023 --> 01:05:25,369
- Sis? - Mm-hm.
1111
01:05:25,473 --> 01:05:27,406
Sis que els inclouen o no els inclouen?
1112
01:05:27,509 --> 01:05:29,063
Ens van preguntar quantes vegades ho hem fet abans.
1113
01:05:29,166 --> 01:05:31,134
- Sis, sense incloure'ls. - Què em perdo?
1114
01:05:31,237 --> 01:05:33,619
hola? hola? D'acord, sortim d'aquí, d'acord?
1115
01:05:33,722 --> 01:05:36,001
No ens importa el teu petit joc.
1116
01:05:36,104 --> 01:05:38,072
Torna'ns la nostra clau.
1117
01:05:38,175 --> 01:05:40,453
Vols saber què passa quan perds?
1118
01:05:41,006 --> 01:05:42,352
No.
1119
01:05:43,940 --> 01:05:45,458
Torna'm la clau.
1120
01:05:45,562 --> 01:05:46,873
Diego.
1121
01:05:47,357 --> 01:05:50,636
- Està bé. - Si ara et donem aquestes claus,
1122
01:05:50,947 --> 01:05:55,192
hi ha coses sobre nosaltres i coses sobre els altres...
1123
01:05:56,711 --> 01:05:58,471
que mai ho sabràs.
1124
01:06:01,647 --> 01:06:05,340
- Sí, crec que estem bé. - Sé que ho ets.
1125
01:06:05,444 --> 01:06:09,275
Diego, no vols saber una mica més sobre Sage?
1126
01:06:09,379 --> 01:06:12,037
Només volem marxar, d'acord?
1127
01:06:12,140 --> 01:06:13,417
Si us plau, deixeu-nos marxar.
1128
01:06:13,521 --> 01:06:17,111
Prou just. Prou just. Prou just.
1129
01:06:19,837 --> 01:06:21,218
- Endavant. - Vinga, Sage.
1130
01:06:21,322 --> 01:06:22,979
Sortim la merda d'aquí.
1131
01:06:23,082 --> 01:06:24,670
- Et trobarem a faltar. - Surt de...
1132
01:06:24,773 --> 01:06:26,051
- Ei. - Et trobarem a faltar.
1133
01:06:26,154 --> 01:06:28,777
- Condueix amb seguretat. - Et trobarem a faltar.
1134
01:06:28,881 --> 01:06:31,746
Ei, torna'm el meu anell.
1135
01:06:32,126 --> 01:06:35,405
Si te'n vas ara, te'n vas sense l'anell, company.
1136
01:06:36,854 --> 01:06:38,580
Hi tornaré.
1137
01:06:43,620 --> 01:06:45,001
Joder, està desconnectat.
1138
01:06:45,104 --> 01:06:46,174
Què?
1139
01:06:48,659 --> 01:06:50,696
Només hi ha sis milles a la bateria.
1140
01:06:50,799 --> 01:06:53,043
Ell l'ha d'haver desconnectat just després que el vaig connectar.
1141
01:06:53,147 --> 01:06:54,596
D'acord, anem-hi.
1142
01:06:54,700 --> 01:06:56,909
Estarem al mig del no-res del bosc.
1143
01:06:57,013 --> 01:06:58,462
Nena, hem d'anar.
1144
01:06:58,566 --> 01:07:00,430
Només hem de sortir d'aquí, d'acord?
1145
01:07:00,533 --> 01:07:02,777
Jesús.
1146
01:07:02,880 --> 01:07:04,572
La vaig follar, Diego.
1147
01:07:04,951 --> 01:07:06,470
La vaig follar a la part posterior del meu cotxe.
1148
01:07:06,574 --> 01:07:09,059
Per això ens hem anat tant d'hora.
1149
01:07:12,856 --> 01:07:15,169
Ho va intentar. No va passar res.
1150
01:07:15,272 --> 01:07:17,102
Aposto que el meu semen encara està dins d'ella, home.
1151
01:07:17,205 --> 01:07:19,173
- Què? - Està mentint!
1152
01:07:19,276 --> 01:07:20,519
Voleu... Només conduïu!
1153
01:07:20,622 --> 01:07:22,141
- Està mentint! - No, hi ha proves.
1154
01:07:22,797 --> 01:07:24,661
Hi ha un vídeo, Diego.
1155
01:07:24,764 --> 01:07:26,766
- Està jugant un puto joc! - Torna--
1156
01:07:26,870 --> 01:07:28,837
Ja hem guanyat el partit, Sage.
1157
01:07:28,941 --> 01:07:30,425
t'he fotut!
1158
01:07:30,529 --> 01:07:33,290
Diego es va resistir a la Cin, però jo et vaig follar.
1159
01:07:33,394 --> 01:07:34,878
Què és això? Agafeu dues persones
1160
01:07:34,981 --> 01:07:36,190
que estan molt enamorats,
1161
01:07:36,293 --> 01:07:37,950
en una relació feliç i compromesa,
1162
01:07:38,054 --> 01:07:39,952
i només l'aniquiles?
1163
01:07:40,056 --> 01:07:43,714
Feliç i compromès és un tram, Sage.
1164
01:07:43,818 --> 01:07:47,442
Però sí, nosaltres... Nosaltres... Ajudem... Ajudem la gent a veure la veritat.
1165
01:07:48,478 --> 01:07:51,136
Diego, si te'n vas ara...
1166
01:07:51,239 --> 01:07:52,137
- Diego? - Calla, calla.
1167
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
- Bebè-- - Calla.
1168
01:07:53,414 --> 01:07:54,622
Calla!
1169
01:07:55,830 --> 01:07:58,281
Sage, per què no ho vas mencionar abans?
1170
01:08:01,007 --> 01:08:02,768
No m'has parlat de Cin.
1171
01:08:02,871 --> 01:08:04,494
Al principi no, però després ho vaig fer.
1172
01:08:04,597 --> 01:08:07,669
D'acord. No vaig tenir sexe amb ell.
1173
01:08:07,773 --> 01:08:09,050
No t'ho vaig dir perquè...
1174
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
Perquè abans has fet trampes.
1175
01:08:13,365 --> 01:08:15,091
Jo no vaig fer això.
1176
01:08:15,194 --> 01:08:17,334
No crec que et creu, Sage.
1177
01:08:17,438 --> 01:08:18,646
- No he fet això. - Diego.
1178
01:08:18,749 --> 01:08:21,166
Vull dir, ella no vol que la vegis
1179
01:08:21,269 --> 01:08:23,202
les coses que ella va fer.
1180
01:08:23,306 --> 01:08:25,825
- Nena, si us plau. - No pots confiar en ella, d'acord?
1181
01:08:25,929 --> 01:08:29,519
No estem segurs aquí, d'acord? Hem d'anar ara.
1182
01:08:29,933 --> 01:08:32,556
t'estimo. Jo no vaig fer això.
1183
01:08:37,975 --> 01:08:38,873
Jo la crec.
1184
01:08:38,976 --> 01:08:40,323
Oh!
1185
01:08:40,426 --> 01:08:43,257
Sage, per què no li dius el que li vas dir a Cin?
1186
01:08:43,360 --> 01:08:47,399
Ja saps què, fot tu i el teu joc. Perds.
1187
01:08:49,642 --> 01:08:50,816
Només vés.
1188
01:08:54,268 --> 01:08:56,304
Bebè? Nena!
1189
01:08:58,134 --> 01:09:01,309
Ai, merda... Merda!
1190
01:09:39,416 --> 01:09:41,211
- Ei. Ei! - Ei, ei.
1191
01:09:41,660 --> 01:09:44,421
Relaxa't. No vas enlloc.
1192
01:09:46,251 --> 01:09:48,391
- Vinga. - Com va la teva cama, Diego?
1193
01:09:48,736 --> 01:09:51,256
Recordeu això? Estava al teu cotxe.
1194
01:10:01,300 --> 01:10:04,269
Per què nosaltres? No us hem fet res.
1195
01:10:04,372 --> 01:10:09,032
Diego. És... És realment... No és res personal.
1196
01:10:09,135 --> 01:10:12,173
Però si podem destruir en un cap de setmana
1197
01:10:12,277 --> 01:10:15,970
el que t'ha costat anys construir,
1198
01:10:16,419 --> 01:10:19,387
Vull dir, per què hauríeu d'estar junts?
1199
01:10:19,491 --> 01:10:22,079
O ens resisteixes
1200
01:10:22,183 --> 01:10:24,012
i demostra el teu amor els uns als altres
1201
01:10:24,116 --> 01:10:26,877
i viu,
1202
01:10:27,223 --> 01:10:29,570
o acabeu al fons del llac.
1203
01:10:30,950 --> 01:10:33,988
Cap parella ha jugat al nostre joc i ho ha fet fins al matí.
1204
01:10:34,885 --> 01:10:36,749
Què els fa diferents?
1205
01:10:38,682 --> 01:10:41,616
No vam... No vam trencar.
1206
01:10:41,720 --> 01:10:42,410
Oh!
1207
01:10:42,514 --> 01:10:43,342
- Sí. - Hem guanyat!
1208
01:10:43,446 --> 01:10:44,757
Hem guanyat el teu puto joc!
1209
01:10:44,861 --> 01:10:46,449
Hem guanyat, així que ens has de deixar anar!
1210
01:10:46,552 --> 01:10:48,002
Ens has de deixar anar!
1211
01:10:48,105 --> 01:10:51,005
Els hem de deixar anar. T'hem de deixar anar?
1212
01:10:51,488 --> 01:10:52,834
Desperta, Sage.
1213
01:10:52,938 --> 01:10:55,078
L'únic que heu fet és mentir-vos els uns als altres
1214
01:10:55,181 --> 01:10:57,045
des que has arribat aquí.
1215
01:10:59,427 --> 01:11:00,670
Oh!
1216
01:11:01,705 --> 01:11:03,811
Torna'm el telèfon!
1217
01:11:03,914 --> 01:11:05,330
Mira això.
1218
01:11:05,433 --> 01:11:06,814
Acaba de ser aprovat
1219
01:11:06,917 --> 01:11:10,300
per a la teva propera estada de lloguer a Florida.
1220
01:11:10,404 --> 01:11:11,853
- Gran lloc. - Woo-hoo!
1221
01:11:11,957 --> 01:11:13,441
Vaja!
1222
01:11:14,649 --> 01:11:17,928
No hi apareixeràs mai, evidentment.
1223
01:11:24,141 --> 01:11:26,454
Per què ens dius tot això?
1224
01:11:26,799 --> 01:11:29,526
- Digues-los. - Els hi hauria de dir?
1225
01:11:45,784 --> 01:11:47,682
Mirem enrere, oi?
1226
01:12:21,958 --> 01:12:23,960
Ho heu descobert?
1227
01:12:26,549 --> 01:12:30,380
Em dic Thomas, i aquesta és Alice.
1228
01:12:32,278 --> 01:12:34,729
Els nostres pares eren Robert i Marilyn Price.
1229
01:12:39,355 --> 01:12:41,564
Has llegit sobre ells, Diego.
1230
01:12:41,667 --> 01:12:44,083
Sala número dos, als diaris?
1231
01:12:44,877 --> 01:12:46,327
Oh!
1232
01:12:46,914 --> 01:12:51,056
Això... Et fa sentir una mica indignat?
1233
01:12:51,159 --> 01:12:54,577
No encaixa amb la teva visió del món?
1234
01:12:58,512 --> 01:13:02,516
Des que érem petits, en Tom i jo hem tingut un vincle especial.
1235
01:13:05,277 --> 01:13:07,866
Vam passar tot el temps junts.
1236
01:13:10,455 --> 01:13:12,698
No només érem germà i germana,
1237
01:13:13,561 --> 01:13:15,460
però érem millors amics.
1238
01:13:18,566 --> 01:13:21,569
La nostra mare va intentar mantenir-nos separats.
1239
01:13:22,846 --> 01:13:26,885
Ens estiríem junts i ens adormíem.
1240
01:13:28,645 --> 01:13:31,027
I el nostre amor...
1241
01:13:32,856 --> 01:13:34,548
evolucionat.
1242
01:13:39,069 --> 01:13:40,243
Quan érem adolescents,
1243
01:13:40,346 --> 01:13:42,590
la nostra mare ens va agafar junts al llit.
1244
01:13:42,694 --> 01:13:45,075
Li va dir al nostre pare i ens va colpejar.
1245
01:13:45,179 --> 01:13:46,560
Van pensar que érem uns monstres.
1246
01:13:46,663 --> 01:13:49,494
Així doncs, vam fer el que havíem de fer.
1247
01:13:52,876 --> 01:13:55,189
Hem demostrat el nostre amor al món.
1248
01:14:05,441 --> 01:14:07,443
Mira.
1249
01:14:07,960 --> 01:14:12,068
El que van fer els teus pares va ser horrible,
1250
01:14:13,103 --> 01:14:14,553
però no som ells.
1251
01:14:14,657 --> 01:14:16,003
Però tu ho ets.
1252
01:14:16,106 --> 01:14:17,867
Sou el tipus de gent que hauria de jutjar
1253
01:14:17,970 --> 01:14:20,801
la teva pròpia relació i, en canvi, jutges la nostra.
1254
01:14:20,904 --> 01:14:25,081
Cin, si us plau. Si us plau, només... Deixa'ns anar.
1255
01:14:25,184 --> 01:14:28,671
No estem... No parlarem d'això a ningú.
1256
01:14:28,774 --> 01:14:30,224
Així que ens has de deixar anar!
1257
01:14:33,330 --> 01:14:36,333
Bebè? Oh! Bebè?
1258
01:14:36,437 --> 01:14:38,025
- Bebè? - Bebè?
1259
01:14:38,128 --> 01:14:39,164
- Bebè? - La meva adrenalina.
1260
01:14:39,267 --> 01:14:40,441
Oh, em sento molt divertit.
1261
01:14:40,545 --> 01:14:42,995
Et vull. Et vull ara mateix.
1262
01:14:43,099 --> 01:14:45,101
- Ara? - Sí.
1263
01:14:45,204 --> 01:14:46,136
Voldries, nois...
1264
01:14:46,240 --> 01:14:47,724
T'importaria si només...
1265
01:14:47,828 --> 01:14:49,450
Prenem... Tornem d'aquí a dos minuts.
1266
01:14:49,554 --> 01:14:51,383
- Oh, Déu meu. - No et moguis!
1267
01:14:51,487 --> 01:14:52,729
Merda!
1268
01:14:54,041 --> 01:14:56,699
Sàlvia? Sage, has de córrer. Has de córrer.
1269
01:14:56,802 --> 01:14:58,770
No arribaré lluny amb aquesta cama, però has de córrer.
1270
01:14:58,873 --> 01:15:00,530
No et deixaré aquí.
1271
01:15:00,634 --> 01:15:02,118
Sortim la merda d'aquí. Utilitza les teves dents.
1272
01:15:02,221 --> 01:15:05,328
Espera, espera, espera, espera. Ho vaig veure a TikTok.
1273
01:15:05,431 --> 01:15:07,226
Aixeca't. Aixeca't. Escolta'm.
1274
01:15:07,330 --> 01:15:08,504
- Què? - Només aixeca't!
1275
01:15:08,918 --> 01:15:11,576
- Ho tens? - Sí. D'acord, d'acord.
1276
01:15:11,748 --> 01:15:13,129
Has d'aixecar els braços,
1277
01:15:13,232 --> 01:15:14,682
i després fes-los caure tan fort com puguis.
1278
01:15:14,786 --> 01:15:16,891
- D'acord. - D'acord? D'acord.
1279
01:15:23,346 --> 01:15:24,450
Merda.
1280
01:15:25,762 --> 01:15:27,592
Ho veus? Estaven equivocats amb nosaltres.
1281
01:15:27,695 --> 01:15:29,766
Mireu que bona parella que som.
1282
01:15:29,870 --> 01:15:33,080
- Ho he fingit. - Què?
1283
01:15:33,183 --> 01:15:34,564
Quan deixes la teva feina,
1284
01:15:34,668 --> 01:15:37,256
tota la responsabilitat financera va recaure sobre mi
1285
01:15:37,360 --> 01:15:40,950
sense cap pla de merda. I ja no érem iguals.
1286
01:15:41,053 --> 01:15:42,503
I així, cada vegada que fem sexe...
1287
01:15:42,607 --> 01:15:43,953
- Ho fas fingir. - Sí.
1288
01:15:44,056 --> 01:15:46,438
Vaig pensar que potser sí, però no n'estava segur.
1289
01:15:46,542 --> 01:15:47,922
- No puc aconseguir això... - Ho sento molt.
1290
01:15:48,026 --> 01:15:50,753
- ... puta cinta adhesiva! - Gairebé hi ets.
1291
01:15:50,856 --> 01:15:52,271
Aneu a buscar el cloroform.
1292
01:15:52,824 --> 01:15:54,826
-Vés! - Mm-hm.
1293
01:15:58,415 --> 01:15:59,658
- Ho has aconseguit? - Sí.
1294
01:15:59,762 --> 01:16:00,970
Oh, merda. D'acord.
1295
01:16:01,073 --> 01:16:03,524
D'acord. Anem-hi. Anem-hi.
1296
01:16:03,628 --> 01:16:06,078
[The Exploited's "Sex and Violence" playing
1297
01:16:06,182 --> 01:16:07,252
Sage, vaja.
1298
01:16:08,771 --> 01:16:11,739
Vés. Va! Agafa un ganivet! Va!
1299
01:17:06,035 --> 01:17:09,038
Baby, I couldn't find the chloroform.
1300
01:17:36,065 --> 01:17:37,169
Oh, Déu meu.
1301
01:17:37,273 --> 01:17:38,964
Bebè? Bebè.
1302
01:17:44,452 --> 01:17:47,179
Oh, merda. Oh, merda. Oh!
1303
01:17:47,283 --> 01:17:48,629
Oh, baby, baby, are you--
1304
01:17:48,733 --> 01:17:50,079
Espera, espera, espera. Estàs bé?
1305
01:17:50,493 --> 01:17:53,047
Tinc un vidre a la cara. Tinc un vidre a la cara.
1306
01:17:54,739 --> 01:17:55,601
Merda.
1307
01:17:55,705 --> 01:17:56,879
matar-la a la merda!
1308
01:17:56,982 --> 01:17:58,363
Mata aquesta puta puta!
1309
01:17:58,466 --> 01:18:00,158
- I'm gonna get her, baby. -Vés.
1310
01:18:00,261 --> 01:18:01,884
- D'acord? -Vés! Va!
1311
01:18:02,678 --> 01:18:04,127
t'estimo.
1312
01:18:05,681 --> 01:18:06,543
t'estimo.
1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,309
Diego!
1314
01:18:33,605 --> 01:18:34,813
Diego?
1315
01:18:37,816 --> 01:18:39,162
Diego?
1316
01:18:42,303 --> 01:18:43,960
Diego!
1317
01:18:44,547 --> 01:18:45,755
Diego!
1318
01:19:07,328 --> 01:19:08,398
Merda.
1319
01:19:10,953 --> 01:19:13,127
You're gonna kill me with an axe, Sage?
1320
01:19:13,231 --> 01:19:15,889
I'll kill you before you kill me.
1321
01:19:16,337 --> 01:19:19,755
"I'll kill you before you kill me."
1322
01:19:24,760 --> 01:19:27,003
Saps què?
1323
01:19:27,107 --> 01:19:29,281
I'm gonna be a real gentleman here,
1324
01:19:29,730 --> 01:19:32,284
and I'm gonna give you a free shot.
1325
01:19:32,388 --> 01:19:34,114
Com és aquest so?
1326
01:19:34,770 --> 01:19:36,702
I'm gonna give you till the count of three
1327
01:19:36,806 --> 01:19:39,740
posar-me aquella destral al cap.
1328
01:19:40,361 --> 01:19:43,019
Or I'm gonna go and get your boyfriend first,
1329
01:19:43,123 --> 01:19:45,090
and then I'll come back for you.
1330
01:19:45,194 --> 01:19:46,712
D'acord?
1331
01:19:47,299 --> 01:19:50,337
How much do you love him, Sage?
1332
01:19:50,751 --> 01:19:52,995
Come on, show me how much you love him.
1333
01:19:53,098 --> 01:19:55,031
Mataries per ell?
1334
01:19:56,343 --> 01:19:57,309
Un.
1335
01:19:58,794 --> 01:20:00,450
Dos.
1336
01:20:03,868 --> 01:20:06,215
Tres.
1337
01:20:09,528 --> 01:20:11,185
Sàlvia.
1338
01:20:12,083 --> 01:20:13,947
Suposo que realment no l'estimes.
1339
01:20:21,333 --> 01:20:23,301
Vols que et doni una altra oportunitat?
1340
01:20:25,337 --> 01:20:27,063
Et donaré una altra oportunitat, d'acord?
1341
01:20:27,167 --> 01:20:29,617
Però aquest és l'últim.
1342
01:20:29,721 --> 01:20:31,861
D'acord? D'acord?
1343
01:20:31,965 --> 01:20:34,105
Fem això.
1344
01:20:36,279 --> 01:20:37,902
Vinga, Sage.
1345
01:20:39,282 --> 01:20:40,214
Un.
1346
01:20:41,767 --> 01:20:45,461
Tu pots fer-ho! Vinga, Sage!
1347
01:20:46,703 --> 01:20:47,912
Dos.
1348
01:20:48,015 --> 01:20:49,672
Pots fer-ho.
1349
01:20:50,017 --> 01:20:52,123
Tens aquest instint assassí.
1350
01:20:53,710 --> 01:20:55,126
Dos i mig.
1351
01:20:57,093 --> 01:20:59,924
Merda! Merda, sí! Vinga!
1352
01:21:00,027 --> 01:21:02,064
Vinga, de nou!
1353
01:21:02,650 --> 01:21:06,068
M'alegro molt que no surtis sense barallar-te, Sage.
1354
01:21:07,793 --> 01:21:09,554
Què faràs ara?
1355
01:21:11,625 --> 01:21:12,798
Merda.
1356
01:21:17,838 --> 01:21:19,909
Puta de puta!
1357
01:22:55,936 --> 01:22:58,594
Sàlvia!
1358
01:23:01,321 --> 01:23:03,771
Sàlvia!
1359
01:24:16,948 --> 01:24:19,847
Diego! Diego!
1360
01:24:30,789 --> 01:24:33,516
Sàlvia! Sàlvia!
1361
01:24:35,104 --> 01:24:39,419
Sàlvia!
1362
01:24:41,248 --> 01:24:42,801
No crec que vingui, home.
1363
01:24:56,298 --> 01:24:59,370
Vigila el teu pas. Vigileu el vostre... Ah.
1364
01:24:59,473 --> 01:25:01,061
No, no, no. No has de fer això.
1365
01:25:01,165 --> 01:25:03,546
Estàs fent broma?
1366
01:25:04,133 --> 01:25:05,307
- No! - Ja saps,
1367
01:25:05,410 --> 01:25:08,344
et penses que ets tan perfecte,
1368
01:25:08,448 --> 01:25:12,486
però realment ets gent desordenada i fotuda com nosaltres.
1369
01:25:12,590 --> 01:25:14,247
Si us plau, si us plau, si us plau. No, no, no!
1370
01:25:14,350 --> 01:25:15,903
Si us plau! No, no, no!
1371
01:25:16,007 --> 01:25:17,664
- No! No! - No, no, no!
1372
01:25:23,911 --> 01:25:25,568
Merda.
1373
01:25:52,008 --> 01:25:53,562
Estàs bé?
1374
01:25:54,804 --> 01:25:58,049
- No sóc... No genial. - Aquí, nena. Aquí.
1375
01:25:58,153 --> 01:26:01,259
- Tu? - He estat millor.
1376
01:26:03,641 --> 01:26:04,676
On és ella?
1377
01:26:04,780 --> 01:26:07,231
La vaig clavar al peu.
1378
01:26:07,334 --> 01:26:08,784
Està enganxada al moll.
1379
01:26:09,681 --> 01:26:12,753
- D'acord. Pots aguantar? - Sí, sí.
1380
01:26:12,857 --> 01:26:13,789
D'acord.
1381
01:26:25,939 --> 01:26:27,458
La motoserra és morta.
1382
01:26:27,561 --> 01:26:29,114
Hem de sortir d'aquí la merda.
1383
01:26:30,495 --> 01:26:32,187
Els dos cotxes estan fotuts.
1384
01:26:35,190 --> 01:26:36,674
Agafem el vaixell.
1385
01:26:37,330 --> 01:26:38,641
D'acord.
1386
01:26:39,263 --> 01:26:40,747
- D'acord. - Espera.
1387
01:26:40,850 --> 01:26:42,921
D'acord.
1388
01:26:45,614 --> 01:26:49,411
Finalment he d'admetre que sóc... no sóc prou bo.
1389
01:26:49,514 --> 01:26:50,688
Potser puc escriure al costat,
1390
01:26:50,791 --> 01:26:53,242
però no hauria d'haver deixat la meva feina.
1391
01:26:53,656 --> 01:26:57,660
Sóc un bon professor, saps? Sóc una escriptora tan tal.
1392
01:26:58,247 --> 01:27:00,974
Només vull que sàpigues que tornaré a ensenyar.
1393
01:27:01,077 --> 01:27:02,389
- D'acord. - D'acord?
1394
01:27:02,493 --> 01:27:04,288
I que encara hauràs de llegir
1395
01:27:04,391 --> 01:27:05,944
la meva escriptura mediocre.
1396
01:27:06,048 --> 01:27:08,775
I potser ara puc escriure sobre gent merda,
1397
01:27:08,878 --> 01:27:11,260
però el nostre futur no dependrà d'això.
1398
01:27:11,743 --> 01:27:13,745
Merda! On va anar ella?
1399
01:27:16,472 --> 01:27:17,439
Ho entens?
1400
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
Sí.
1401
01:27:22,823 --> 01:27:24,031
Aguanta't!
1402
01:27:24,135 --> 01:27:25,688
Oh, merda. Estem lligats.
1403
01:27:26,793 --> 01:27:29,382
Agafa la destral! Agafa la puta destral!
1404
01:28:36,794 --> 01:28:38,313
Morir ja!
1405
01:28:54,984 --> 01:28:56,158
Sàlvia!
1406
01:28:56,261 --> 01:28:58,160
Revés.
1407
01:29:01,232 --> 01:29:02,406
Sàlvia!
1408
01:29:06,133 --> 01:29:07,825
- Sàlvia! - Està enganxat!
1409
01:29:10,414 --> 01:29:11,691
Sàlvia!
1410
01:29:12,554 --> 01:29:13,865
Sàlvia!
1411
01:29:18,214 --> 01:29:19,837
Morir!